1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:03,166 --> 00:00:07,083
Subtitrare sponsorizată de
CBS

3
00:00:07,166 --> 00:00:11,125
și CARDURI DE IMPACT

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:32,458 --> 00:00:34,291
TERRY ADULT:
Presupun că viețile noastre

6
00:00:34,375 --> 00:00:36,709
sunt într-adevăr doar o colecție
de momente.

7
00:00:36,792 --> 00:00:40,000
Unele momente ne spun
cine suntem,

8
00:00:40,083 --> 00:00:43,583
altii,
ceea ce am fi putut fi.

9
00:00:48,333 --> 00:00:49,250
OM:
Hei.

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,291
Hei, șefule.

11
00:00:50,375 --> 00:00:51,625
Este ziua de nastere!

12
00:00:51,709 --> 00:00:54,291
Mergi oricum
în special, Terry?

13
00:00:54,375 --> 00:00:56,208
Mă duc să-l văd pe tatăl meu.

14
00:00:56,291 --> 00:00:58,583
Se presupunea că bătrânul tău
să vii cu mine la pescuit

15
00:00:58,667 --> 00:00:59,959
înainte să devină prea frig.

16
00:01:00,041 --> 00:01:02,000
El lucrează.

17
00:01:02,083 --> 00:01:03,208
Ei bine, într-o zi.

18
00:01:03,291 --> 00:01:05,083
Când nu lucrează, bine?

19
00:01:05,166 --> 00:01:06,375
Bine.

20
00:01:06,458 --> 00:01:07,500
În regulă.

21
00:01:07,583 --> 00:01:09,000
La mulți ani.

22
00:01:09,083 --> 00:01:10,250
Mulţumesc.

23
00:01:24,417 --> 00:01:27,000
TERRY ADULT:
Îmi marchez a noua aniversare

24
00:01:27,083 --> 00:01:30,000
momentan am incercat
a traversa distanta

25
00:01:30,083 --> 00:01:31,625
împărțindu-mă pe tatăl meu și pe mine.

26
00:01:31,709 --> 00:01:34,375
M-am dus să-l caut pe tatăl meu

27
00:01:34,458 --> 00:01:38,041
într-o lume pe care a ținut-o separat
de la mine.

28
00:01:38,125 --> 00:01:42,083
O lume a oamenilor de vară
care a venit la Rose Point.

29
00:01:45,458 --> 00:01:47,417
Tatăl meu a lucrat
ca îngrijitor al lor,

30
00:01:47,500 --> 00:01:50,125
deschizându-și căsuțele de conac
la sfârșitul lunii mai a fiecărui an,

31
00:01:50,208 --> 00:01:54,291
si intretinerea acestora
prin lungul Maine
ierni.

32
00:01:54,375 --> 00:01:57,709
Era un loc unde oamenii
și-au numit casele: Northwinds,

33
00:01:57,750 --> 00:02:03,709
Fairhaven, Kettlecove
și aici, Serenity Cottage.

34
00:02:03,792 --> 00:02:05,333
Unii bărbați fac bani
chiar acum.

35
00:02:05,375 --> 00:02:09,125
Fac gheață.

36
00:02:09,208 --> 00:02:11,875
Ce faci acolo?
Ai pierdut?

37
00:02:11,959 --> 00:02:14,125
Am crezut că mergi
la carusel.

38
00:02:14,208 --> 00:02:16,375
m-am gândit că poate
am putea merge împreună.

39
00:02:16,458 --> 00:02:19,458
Nu pot. Am de lucru.

40
00:02:19,542 --> 00:02:20,750
Vezi, am o slujbă.

41
00:02:20,834 --> 00:02:21,667
Și oamenii aceștia,

42
00:02:22,000 --> 00:02:25,208
îmi pot lua locul de muncă,
chiar asa.

43
00:02:25,291 --> 00:02:27,333
Și apoi unde
am fi, hmm?

44
00:02:27,417 --> 00:02:28,375
Sărac.

45
00:02:28,458 --> 00:02:29,792
Ai înțeles.

46
00:02:29,875 --> 00:02:32,208
Familia Wentworth
se apropie

47
00:02:32,291 --> 00:02:35,166
la Serenity Cottage
iar de Crăciun.

48
00:02:35,250 --> 00:02:36,291
Vor un patinoar.

49
00:02:36,375 --> 00:02:38,166
De unde vin?

50
00:02:38,250 --> 00:02:39,375
Orașul New York.

51
00:02:39,458 --> 00:02:42,208
E înapoi, știi.

52
00:02:42,291 --> 00:02:44,542
Fără căldură.
Țevile vor îngheța.

53
00:02:44,625 --> 00:02:47,125
Presupun că oamenii sunt pur și simplu proști
uneori.

54
00:02:47,208 --> 00:02:49,458
Oricum, am un munte
a urca

55
00:02:49,542 --> 00:02:51,291
pentru a pregăti acest loc.

56
00:02:51,375 --> 00:02:53,875
Pot ajuta?

57
00:03:05,333 --> 00:03:06,834
Ce cred acești oameni
fac ei?

58
00:03:06,917 --> 00:03:08,125
Nu știu ei
e iarna sus
încă aici?

59
00:03:08,208 --> 00:03:09,125
Mă întreb.

60
00:03:09,166 --> 00:03:10,125
Oameni de vară.

61
00:03:10,500 --> 00:03:13,166
Se presupune că ei
să migreze împreună cu păsările.

62
00:03:13,250 --> 00:03:16,458
Nu ar trebui să avem de-a face
cu ei din nou până în iunie.

63
00:03:19,792 --> 00:03:22,125
Ia ușa, nu?

64
00:03:35,041 --> 00:03:37,208
Nu atinge nimic.

65
00:03:39,375 --> 00:03:42,208
Uite, acesta nu este un loc
pentru copii.

66
00:03:44,041 --> 00:03:47,542
Magazinul lui era
regatul tatălui meu,

67
00:03:47,625 --> 00:03:49,834
un loc unde mama mea,
când era în viață,

68
00:03:49,917 --> 00:03:51,583
nu fusese niciodată binevenit.

69
00:03:51,667 --> 00:03:53,750
Acesta a fost centrul vieții lui

70
00:03:53,834 --> 00:03:56,166
și tânjeam
a fi parte din ea.

71
00:04:29,041 --> 00:04:31,208
fiule.

72
00:04:36,083 --> 00:04:37,959
( slefuire cu fierăstrău )

73
00:04:38,041 --> 00:04:39,375
Stai clar.

74
00:04:42,542 --> 00:04:43,417
De sus.

75
00:04:43,500 --> 00:04:45,375
Am înţeles?

76
00:04:45,458 --> 00:04:46,875
Am înţeles.

77
00:05:09,959 --> 00:05:12,375
Primul lucru pe care trebuie să-l facem
sunt obloanele de la Serenity.

78
00:05:12,458 --> 00:05:13,375
Asigurați-vă că vă îmbrăcați cald acum.

79
00:05:13,458 --> 00:05:14,291
( batand )

80
00:05:14,375 --> 00:05:15,375
Da?
Bună dimineața, Mac.

81
00:05:15,458 --> 00:05:16,834
Dimineaţă!

82
00:05:16,959 --> 00:05:19,375
Vrei niște cafea?

83
00:05:19,458 --> 00:05:20,250
Nu, e în regulă.

84
00:05:20,583 --> 00:05:22,500
Tocmai am trecut pe acolo
a arunca ceva.

85
00:05:22,583 --> 00:05:24,333
Pentru mine?

86
00:05:24,417 --> 00:05:27,000
Poate ar trebui să aștepți
Crăciunul pentru a deschide asta, hmm?

87
00:05:27,083 --> 00:05:28,875
Nah, haide

88
00:05:28,959 --> 00:05:31,709
și deschide-l acum...
este și un cadou de ziua de naștere.

89
00:05:36,000 --> 00:05:38,583
Wow. Un kit de amprentare.

90
00:05:38,667 --> 00:05:40,959
La fel ca cele
folosim la gară.

91
00:05:46,166 --> 00:05:47,375
Ei bine, trebuie să plecăm.

92
00:05:47,458 --> 00:05:50,041
Da, ieși și îngheață
până la moarte, voi doi.

93
00:05:50,125 --> 00:05:51,750
Ce zici?

94
00:05:51,834 --> 00:05:52,750
Mulțumesc, șef.

95
00:05:52,834 --> 00:05:54,083
Ah, bine ai venit, fiule.

96
00:05:54,166 --> 00:05:57,375
Du-te și, uh, păstrează
bătrânul tău la coadă acum.

97
00:05:57,458 --> 00:05:58,500
( chicotind )

98
00:06:02,500 --> 00:06:03,959
Ei bine, haide.

99
00:06:04,041 --> 00:06:05,792
Hai să-i rezolvăm.

100
00:06:14,333 --> 00:06:15,417
Unde suntem?
Îngheață.

101
00:06:15,542 --> 00:06:16,417
Seninătate!

102
00:06:16,750 --> 00:06:18,333
Nu stiu de ce
Te-am lăsat să mă convingi în asta.

103
00:06:18,417 --> 00:06:19,792
OM:
Iată-ne.

104
00:06:21,709 --> 00:06:23,917
Ah, totul arată grozav, Mac.

105
00:06:27,417 --> 00:06:29,375
Mulțumesc, Mac.
Multumesc un milion.

106
00:06:29,458 --> 00:06:30,500
MAC:
Sigur.

107
00:06:30,875 --> 00:06:35,500
Și tu, trebuie să fii
mâna dreaptă a tatălui tău.

108
00:06:35,583 --> 00:06:37,458
Charles Wentworth.
Eu sunt Terry McQuinn.

109
00:06:37,542 --> 00:06:39,417
O strângere de mână puternică.
Asta e bine.

110
00:06:39,500 --> 00:06:40,375
Câți ani ai, fiule?

111
00:06:40,458 --> 00:06:41,291
Nouă.

112
00:06:41,625 --> 00:06:43,792
Wow. ce esti,
inalt pentru varsta ta?

113
00:06:43,875 --> 00:06:46,375
Aceasta este fiica mea,
Katherine

114
00:06:46,458 --> 00:06:47,375
si ea este...

115
00:06:47,750 --> 00:06:50,959
Vrei să-i spui lui Terry
cati ani ai, ceainic?

116
00:06:51,041 --> 00:06:55,417
Mm-hmm. am patru ani.

117
00:07:05,959 --> 00:07:07,834
Hei.
( chicotind )

118
00:07:07,917 --> 00:07:10,625
Deci, ce vrei
de Crăciun, fiule?

119
00:07:10,709 --> 00:07:12,375
Am primit deja asta.

120
00:07:12,458 --> 00:07:14,625
Este un kit de amprentare.

121
00:07:14,709 --> 00:07:16,417
Wow. Uită-te la asta.

122
00:07:16,500 --> 00:07:19,625
Ceainic, ar trebui
îi dăm lui Terry

123
00:07:19,709 --> 00:07:21,875
amprentele noastre?

124
00:07:21,959 --> 00:07:23,834
Pune degetul mare aici.

125
00:07:26,625 --> 00:07:28,792
Apăsați și faceți-l pe al meu.

126
00:07:28,875 --> 00:07:30,500
Și celelalte degete ale tale acolo.

127
00:07:30,583 --> 00:07:31,750
În regulă. Bine.

128
00:07:33,583 --> 00:07:34,667
Amprenta.

129
00:07:34,750 --> 00:07:35,834
Și acolo?

130
00:07:35,917 --> 00:07:36,834
Da.

131
00:07:36,917 --> 00:07:38,375
Bum!

132
00:07:38,458 --> 00:07:39,375
Bum!

133
00:07:39,458 --> 00:07:40,709
Uite ce frumos
ale tale sunt.

134
00:07:40,792 --> 00:07:42,875
Aici, vrei să le păstrezi?

135
00:07:44,750 --> 00:07:47,083
Multumesc.

136
00:07:47,166 --> 00:07:48,542
Știi ce?

137
00:07:48,625 --> 00:07:51,208
O să pun astea
într-un loc sigur.

138
00:07:51,291 --> 00:07:54,583
Nu mergem să vedem
copiii bolnavi, tati?

139
00:07:56,875 --> 00:07:57,959
Da, suntem, dragă.

140
00:07:58,041 --> 00:07:58,959
Știi ce?

141
00:07:59,083 --> 00:08:00,458
Vreau să mergi sus.

142
00:08:00,542 --> 00:08:02,792
Vreau să te speli
cerneala de pe mâini.

143
00:08:02,875 --> 00:08:04,458
Voi fi jos imediat, bine?

144
00:08:04,542 --> 00:08:05,667
Scuză-mă, Mac.
Mă întorc imediat.

145
00:08:05,750 --> 00:08:07,583
Sigur.

146
00:08:07,667 --> 00:08:09,375
Haide, iubito.

147
00:08:09,458 --> 00:08:12,583
Hai să ne spălăm pe mâini
și ceva cald de băut.

148
00:08:12,667 --> 00:08:13,917
Bine.

149
00:08:26,333 --> 00:08:28,542
Nu-mi amintesc
fiind atât de frig.

150
00:08:28,625 --> 00:08:30,250
E iarnă, doamnă.

151
00:08:30,333 --> 00:08:32,083
Ho, ho, ho, ho!

152
00:08:32,166 --> 00:08:33,875
Oh, nu asta din nou.

153
00:08:33,959 --> 00:08:34,917
Vino aici!

154
00:08:35,000 --> 00:08:36,917
Soțul meu are
și-a cerut scuze

155
00:08:37,000 --> 00:08:38,917
pentru banii mei de atunci
a început să-l cheltuiască.

156
00:08:39,000 --> 00:08:39,750
Dar el compensează

157
00:08:40,083 --> 00:08:41,875
pe terenul de tenis,
nu-i așa, dragă?

158
00:08:41,959 --> 00:08:43,959
Și terenul de golf.

159
00:08:44,041 --> 00:08:45,583
El a fost un All-American
erou de fotbal.

160
00:08:45,667 --> 00:08:47,583
E suficient, dragă.

161
00:08:47,667 --> 00:08:49,959
Este suficient.

162
00:08:50,041 --> 00:08:54,458
Hei, Mac, lași
fiul tău vine cu noi?

163
00:08:54,542 --> 00:08:55,625
Este o tradiție de-a mea.

164
00:08:55,709 --> 00:08:56,542
În fiecare Crăciun încercăm

165
00:08:56,875 --> 00:08:58,583
și înveselește copiii
la spital.

166
00:08:58,667 --> 00:09:00,792
Haide.
Nu vom pleca mult.

167
00:09:00,875 --> 00:09:02,125
Oh, haide, Mac.

168
00:09:02,208 --> 00:09:03,041
Este Crăciunul.

169
00:09:03,375 --> 00:09:04,834
Crăciunul este un timp
pentru copii, nu?

170
00:09:08,250 --> 00:09:09,792
Haide.

171
00:09:15,834 --> 00:09:18,667
Haide, ceainic.

172
00:09:28,750 --> 00:09:30,750
Ho, ho, ho, ho!

173
00:09:30,834 --> 00:09:33,250
BĂIAT:
Este Moș Crăciun!

174
00:09:33,375 --> 00:09:35,583
Sunt copii aici?
Ho, ho!

175
00:09:35,667 --> 00:09:37,959
Arăți de parcă ai nevoie
un cadou de Crăciun.

176
00:09:38,041 --> 00:09:40,667
Crăciun fericit.

177
00:09:40,750 --> 00:09:44,500
Ho, ho, ho, ho!

178
00:09:44,583 --> 00:09:46,333
Crăciun fericit.
Ai fost bun?

179
00:09:46,417 --> 00:09:49,250
Adu unul la tine
prieten de acolo.

180
00:09:49,333 --> 00:09:51,625
Stai.

181
00:09:53,625 --> 00:09:54,709
Crăciun fericit!

182
00:09:54,792 --> 00:09:57,542
Fă-i acestui copil un cadou.
Multumesc!

183
00:09:57,625 --> 00:09:59,250
Crăciun fericit!

184
00:10:12,083 --> 00:10:14,000
Poți patina, fiule?

185
00:10:14,083 --> 00:10:15,166
Nu chiar.

186
00:10:15,250 --> 00:10:16,291
Am patine.

187
00:10:16,667 --> 00:10:19,041
Asta e corect.
Ea poate zbura cu adevărat
peste gheață,

188
00:10:19,125 --> 00:10:20,166
nu poți, ceainic?

189
00:10:20,250 --> 00:10:23,250
Uh-huh.
M-ai învățat tati.

190
00:10:24,083 --> 00:10:26,625
Ne vom întoarce la
cabana in cel mai scurt timp.

191
00:10:34,166 --> 00:10:35,667
Vai!

192
00:10:36,792 --> 00:10:38,083
( anvelopele scârțâie )

193
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Katie!

194
00:10:41,834 --> 00:10:43,208
Katie!

195
00:10:43,291 --> 00:10:44,333
Ai grijă, Katie!

196
00:10:44,417 --> 00:10:45,875
( zgomot )

197
00:10:51,959 --> 00:10:54,083
( Katie plângând )

198
00:10:54,166 --> 00:10:56,125
Ești bine?

199
00:10:57,709 --> 00:10:58,917
Ești bine?

200
00:11:05,959 --> 00:11:07,875
( mormăit )

201
00:11:28,166 --> 00:11:29,834
Oh, al meu... Doamne...

202
00:11:32,125 --> 00:11:33,959
(respiratie dificila)

203
00:11:46,041 --> 00:11:48,625
OFIȚIER:
Da, am nevoie să faci
un raport despre asta, bine?

204
00:11:54,041 --> 00:11:55,750
Luați măsurătorile.

205
00:12:08,375 --> 00:12:09,333
TERRY:
E în regulă.

206
00:12:09,417 --> 00:12:10,709
( Katherine scâncind )

207
00:12:10,792 --> 00:12:13,709
Lasă-mă să te ajut, Katherine.

208
00:12:13,834 --> 00:12:15,125
Acolo.

209
00:12:17,959 --> 00:12:19,709
Vom fi bine.

210
00:13:01,542 --> 00:13:03,125
Ce s-a întâmplat?

211
00:13:03,208 --> 00:13:04,291
O femeie e moartă.

212
00:13:04,375 --> 00:13:06,792
Copilul ei este la operație acum.

213
00:13:06,875 --> 00:13:09,083
S-au stricat pe o parte
a drumului.

214
00:13:09,166 --> 00:13:10,792
mașina lui Wentworth
a alergat peste ei.

215
00:13:10,875 --> 00:13:12,875
A dispărut.

216
00:13:12,959 --> 00:13:14,125
A dispărut?

217
00:13:14,208 --> 00:13:15,875
Îl căutăm acum.

218
00:13:18,458 --> 00:13:21,417
Multumesc...
pentru că l-a adus acasă.

219
00:13:26,208 --> 00:13:29,250
Nu ar fi trebuit să fii
în mașina acelui om.

220
00:13:29,333 --> 00:13:32,875
Într-o zi vei ști
cine esti...

221
00:13:32,959 --> 00:13:34,917
și unde îți aparține.

222
00:13:37,542 --> 00:13:40,959
Au fost multe rugăciuni
acel Crăciun.

223
00:13:41,041 --> 00:13:44,166
Rugăciunile pe care copilul
ar supraviețui.

224
00:13:44,250 --> 00:13:47,417
Rugăciunile că domnul Wentworth
ar fi găsit.

225
00:13:47,500 --> 00:13:50,166
Niciuna dintre rugăciuni
i s-a răspuns.

226
00:13:54,917 --> 00:13:58,834
Doamna Wentworth l-a avut pe tatăl meu
închide locul în iarna aceea.

227
00:14:00,834 --> 00:14:03,291
Nu m-a dus niciodată la muncă
din nou cu el.

228
00:14:09,125 --> 00:14:11,125
OM:
Hei, Terry,
frumos discurs..

229
00:14:50,000 --> 00:14:51,959
(povârlii și râsete)

230
00:15:05,667 --> 00:15:07,375
( ofta )

231
00:15:09,417 --> 00:15:10,583
tata.

232
00:15:10,667 --> 00:15:12,917
Hei, ce cauți aici?

233
00:15:13,000 --> 00:15:14,875
Mulțumesc că ai venit.

234
00:15:14,959 --> 00:15:16,417
Oh, nu.

235
00:15:16,500 --> 00:15:18,542
Ceremonia aia s-a terminat deja?

236
00:15:20,959 --> 00:15:23,542
Ar fi trebuit să știe mai bine decât
să te aștepți să fii acolo.

237
00:15:23,625 --> 00:15:25,166
Da, bine,
domnule Jacobi
m-a sunat

238
00:15:25,208 --> 00:15:27,667
și pur și simplu nu am făcut-o
cred că ar fi
ia-mă atât de mult.

239
00:15:27,750 --> 00:15:31,417
Nu putea să-și ia unul de celălalt
lachei să-i ia gheață?!

240
00:15:33,417 --> 00:15:34,542
Ce ați spus?

241
00:15:34,625 --> 00:15:36,375
M-ai auzit.

242
00:15:36,458 --> 00:15:38,667
( ofta )

243
00:15:38,750 --> 00:15:40,625
Trecând peste poarta aceea...

244
00:15:40,709 --> 00:15:42,625
poți obține
arestat pentru asta.

245
00:15:42,709 --> 00:15:46,333
Nu am avut niciodată un criminal
în această familie înainte.

246
00:15:46,417 --> 00:15:48,458
Nu am avut niciodată o familie.

247
00:15:48,542 --> 00:15:52,333
Nu ai avut niciodată o familie?

248
00:15:52,417 --> 00:15:55,291
Atunci cu cine am lucrat
pentru toată viața mea, hmm?

249
00:15:55,375 --> 00:15:58,000
O grămadă de oameni
că nu-i pasă de tine.

250
00:15:58,041 --> 00:16:01,583
Mi-am petrecut toată viața
asigurandu-ti.

251
00:16:01,667 --> 00:16:06,041
Ei bine, tată, ai făcut o treabă grozavă.

252
00:16:06,125 --> 00:16:08,333
Pleacă de aici.

253
00:16:08,417 --> 00:16:12,083
Pleacă de aici acum
și să nu te deranjezi niciodată
eu din nou la serviciu!

254
00:16:14,125 --> 00:16:17,041
Da. Mai bine te las să pleci.

255
00:16:17,125 --> 00:16:19,500
Cred că aud
Dl Jacobi cheamă.

256
00:16:22,333 --> 00:16:24,875
Sper că vei primi
un mare sfat pentru asta.

257
00:16:24,959 --> 00:16:27,000
Știi care este problema ta?

258
00:16:27,083 --> 00:16:29,041
Crezi că ești mai bun decât mine.

259
00:16:29,125 --> 00:16:32,250
Oh, voi fi.

260
00:16:56,583 --> 00:16:58,542
Mă îndepărtez, pop.

261
00:17:04,709 --> 00:17:08,333
Voi încerca să păstrez legătura.

262
00:17:20,500 --> 00:17:22,417
În ziua aceea, am făcut un jurământ

263
00:17:22,500 --> 00:17:26,208
că aș fi un om mai bun
decât tatăl meu.

264
00:17:26,291 --> 00:17:30,291
Nu aș pierde din vedere
lucrurile care sunt importante.

265
00:17:32,333 --> 00:17:35,333
Charlie, schița pe care ai trimis-o
peste este total inacceptabil.

266
00:17:35,417 --> 00:17:37,458
Bill Sanders nu este niciodată
urmează să o aprobe.

267
00:17:37,542 --> 00:17:39,458
Acum, trebuie să răspund
de la tine cât de curând.

268
00:17:39,542 --> 00:17:42,041
Și dacă nu mă poți ajunge aici,
încercați-mă pe mobil.

269
00:17:42,125 --> 00:17:44,083
Vreau să aud înapoi
de la tine imediat.

270
00:17:44,166 --> 00:17:45,792
(bat la usa)

271
00:17:45,875 --> 00:17:47,834
Hei, Bill. Care-i treaba?

272
00:17:47,917 --> 00:17:50,041
Acordul Chandler a ajuns
lumina verde.

273
00:17:50,125 --> 00:17:52,375
Ei bine, ți-am spus să nu-ți faci griji.

274
00:17:52,458 --> 00:17:55,000
Asta are grijă
weekend-ul tău. Îmi pare rău.

275
00:17:55,083 --> 00:17:56,083
Nu fi.

276
00:17:56,166 --> 00:17:57,709
Am să vorbesc cu tine
mai târziu, Terry.

277
00:17:57,792 --> 00:17:59,083
În regulă.

278
00:17:59,166 --> 00:18:00,500
Wendy, aici este.

279
00:18:00,583 --> 00:18:03,208
Am nevoie de asta până la prânz, bine?

280
00:18:03,291 --> 00:18:04,333
( suna telefonul )

281
00:18:04,792 --> 00:18:08,750
Hei, șase fete
din grupul de dactilografiere
și Alpii Elvețieni.

282
00:18:08,834 --> 00:18:11,542
Oh, asta pare
Crăciun pentru mine.

283
00:18:11,625 --> 00:18:13,375
Oh, nu pot.
De ce nu?

284
00:18:13,458 --> 00:18:14,709
Prea multă muncă.

285
00:18:14,792 --> 00:18:17,125
Înveliți holurile
cu mormane de bani, nu?

286
00:18:17,208 --> 00:18:19,083
Mai fac
au bazine de tastare?

287
00:18:19,959 --> 00:18:22,041
( tastând )

288
00:18:27,667 --> 00:18:30,041
( suna telefonul )

289
00:18:35,417 --> 00:18:36,500
Terry McQuinn.

290
00:18:36,583 --> 00:18:39,166
Bună, Terry.

291
00:18:39,250 --> 00:18:40,542
Este tatăl tău.

292
00:18:40,625 --> 00:18:43,583
Doctorul meu vrea
să vorbesc cu tine.

293
00:18:59,291 --> 00:19:03,083
Hi. Uh, tatăl meu
este un pacient aici.

294
00:19:03,166 --> 00:19:04,166
Numele lui, te rog.

295
00:19:04,250 --> 00:19:05,542
Uh, McQuinn.

296
00:19:09,917 --> 00:19:12,166
Îmi pare rău.
Nu-l găsesc.

297
00:19:12,250 --> 00:19:14,125
Cum se scrie asta?

298
00:19:14,208 --> 00:19:16,792
M-C-Q-U-I-N-N.

299
00:19:16,875 --> 00:19:19,709
Acesta este numele de familie.

300
00:19:19,792 --> 00:19:21,667
Oh, îmi pare rău.

301
00:19:21,750 --> 00:19:25,125
Uh, ar fi bine să sun
medicul lui pentru tine.

302
00:19:25,208 --> 00:19:27,625
Tatăl tău...

303
00:19:30,208 --> 00:19:32,667
A murit?

304
00:19:32,750 --> 00:19:35,250
Îmi pare rău.

305
00:19:54,542 --> 00:19:56,709
Aceasta este o piesă foarte frumoasă.

306
00:19:56,792 --> 00:19:59,250
Ar trebui să aibă un preț bun.

307
00:20:01,333 --> 00:20:04,500
Domnule McQuinn, ați avut o listă?
de lucruri pe care ai vrea să le păstrezi?

308
00:20:06,709 --> 00:20:10,458
Nu m-am întors aici
20 de ani; le poti vinde pe toate.

309
00:20:10,542 --> 00:20:11,917
Casa de licitații ar putea
iti scrie un cec

310
00:20:12,000 --> 00:20:13,333
pentru 5.000 USD pentru tot lotul.

311
00:20:15,917 --> 00:20:18,166
7.500 USD.

312
00:20:18,250 --> 00:20:20,000
Va trebui să verific.

313
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
Vreau totul afară de aici
până la sfârșitul săptămânii,

314
00:20:22,542 --> 00:20:24,333
astfel încât agentul imobiliar să poată începe
arătând locul.

315
00:20:24,417 --> 00:20:26,375
Asta ar fi
nicio problemă, domnule.

316
00:20:48,667 --> 00:20:50,834
Nu am văzut asta niciodată.

317
00:20:50,917 --> 00:20:52,625
Asta e mama ta?

318
00:20:56,583 --> 00:20:58,542
Ea a murit când eram mică.

319
00:20:58,625 --> 00:21:02,959
Credeam că tatăl meu a scăpat
din toate fotografiile ei după aceea.

320
00:21:03,041 --> 00:21:04,959
Nu și-a dorit niciodată nimic.

321
00:21:35,417 --> 00:21:39,333
( semnal sonor de rezervă )

322
00:21:43,375 --> 00:21:45,834
FEMEIE:
Hei, frumoasa adormita!

323
00:21:45,917 --> 00:21:48,875
Hei, nu poți
stai aici.

324
00:21:53,625 --> 00:21:55,333
Pot să mă întorc aici?

325
00:21:55,417 --> 00:21:57,000
Fii oaspetele meu.

326
00:21:57,083 --> 00:21:58,458
Mulţumesc.

327
00:23:44,750 --> 00:23:47,041
Am mers spre
Căsuță Serenity,

328
00:23:47,125 --> 00:23:50,125
gândindu-mă cât de departe mă aventurasem
din acest loc

329
00:23:50,208 --> 00:23:53,083
și persoana care am fost
când l-am văzut ultima oară.

330
00:23:53,166 --> 00:23:56,667
Anii acum păreau
să fi trecut într-o clipită.

331
00:23:56,750 --> 00:24:00,959
Mă întreb dacă tatăl meu a făcut-o
am simțit aceeași pierdere la sfârșit,

332
00:24:01,041 --> 00:24:05,500
dacă ar fi fost surprins de cum
repede îi trecuse timpul.

333
00:24:13,917 --> 00:24:16,375
( suna telefonul )

334
00:24:16,458 --> 00:24:18,500
FATA:
Vă rugăm să lăsați numărul dvs
pentru mama mea.

335
00:24:18,583 --> 00:24:20,250
(bip)

336
00:24:20,333 --> 00:24:21,709
În regulă. Hm...

337
00:24:21,792 --> 00:24:25,083
Sun din Rose Point.

338
00:24:25,166 --> 00:24:26,458
Uh, iată numărul...

339
00:24:26,542 --> 00:24:33,291
Este 207-555-0139,
pentru mama ta.

340
00:24:34,875 --> 00:24:36,291
Bine.

341
00:25:10,917 --> 00:25:14,583
( suna telefonul )

342
00:25:27,291 --> 00:25:28,333
Bună ziua.

343
00:25:28,417 --> 00:25:31,083
Bună, răspund un apel
domnului McQuinn.

344
00:25:31,166 --> 00:25:32,250
A fost un mesaj

345
00:25:32,333 --> 00:25:33,041
plecat aseară.

346
00:25:33,375 --> 00:25:35,333
Uh, da, da.
Acela am fost eu. Da.

347
00:25:39,542 --> 00:25:40,792
( geme )

348
00:25:40,875 --> 00:25:45,208
Este totul în regulă, domnule McQuinn?

349
00:25:45,291 --> 00:25:47,291
Nu sunt domnul McQuinn.

350
00:25:47,375 --> 00:25:48,792
Adică, nu domnul McQuinn

351
00:25:48,875 --> 00:25:51,500
care îți deschide cabana
pentru tine. Eu sunt fiul lui.

352
00:25:51,583 --> 00:25:54,250
Fiul lui?
Când am vorbit cu tatăl tău,

353
00:25:54,333 --> 00:25:57,250
nu mi-a spus că are un fiu
lucrând cu el.

354
00:25:57,333 --> 00:25:59,250
Nu lucrez cu el.

355
00:25:59,333 --> 00:26:02,750
Sunt aici din California
pentru că tatăl meu a murit.

356
00:26:02,834 --> 00:26:03,917
Domnul McQuinn a murit?

357
00:26:04,000 --> 00:26:04,834
Da, da...

358
00:26:05,166 --> 00:26:09,625
Tocmai am vorbit cu tatăl tău
luni.

359
00:26:09,709 --> 00:26:11,792
Îmi pare atât de rău.

360
00:26:11,875 --> 00:26:15,875
Cât de bine l-ai cunoscut pe tatăl meu?

361
00:26:15,959 --> 00:26:17,166
Nu l-am cunoscut.

362
00:26:17,250 --> 00:26:18,959
Nu am fost niciodată la Rose Point.

363
00:26:19,041 --> 00:26:21,667
Tocmai am vorbit la telefon.

364
00:26:21,750 --> 00:26:24,291
Plec. trebuia
să plec aseară.

365
00:26:24,375 --> 00:26:26,542
Încerc doar să leg
niște capete libere aici.

366
00:26:26,625 --> 00:26:29,542
Va trebui să găsești pe altcineva
să-ți deschid cabana

367
00:26:29,625 --> 00:26:31,250
dacă vii de Crăciun.

368
00:26:31,333 --> 00:26:33,500
Îmi pare rău,

369
00:26:33,583 --> 00:26:34,917
Va trebui să merg aici.

370
00:26:35,000 --> 00:26:36,500
Voi încerca
și te sună mai târziu.

371
00:26:36,583 --> 00:26:40,375
Bine. Îmi pare atât de rău.

372
00:26:40,458 --> 00:26:41,542
la revedere.

373
00:26:41,625 --> 00:26:43,500
Bine. Pa! Pa.

374
00:26:46,000 --> 00:26:50,458
FEMEIE (peste P.A.):
Doctor Brand,
extensia de apel 2357.

375
00:26:50,542 --> 00:26:54,000
Doctor Brand,
sunați la extensia 2357.

376
00:26:55,667 --> 00:26:58,500
( soneria liftului )

377
00:26:58,583 --> 00:27:01,583
Terapeut respirator
la urgență.

378
00:27:01,667 --> 00:27:04,667
Terapeut respirator
la urgență.

379
00:27:04,750 --> 00:27:07,000
Pot să vă ajut, domnule?

380
00:27:07,083 --> 00:27:11,041
Uh, eu, uh...
Am vrut să cumpăr niște cadouri

381
00:27:11,125 --> 00:27:14,291
pentru copii de Crăciun.

382
00:27:14,375 --> 00:27:16,583
Există un copac pentru cadouri,
pe coridor.

383
00:27:39,792 --> 00:27:42,834
Ai vrea să contribui
la Fondul de cadouri pentru copii?

384
00:27:44,458 --> 00:27:48,333
Uh, am cunoscut un bărbat
pe nume Charles Wentworth.

385
00:27:48,417 --> 00:27:50,917
Ai făcut-o?

386
00:27:51,000 --> 00:27:53,500
Da, am venit la
acest spital cu el

387
00:27:53,583 --> 00:27:55,834
o Ajun de Crăciun,
cu mult timp în urmă.

388
00:27:55,917 --> 00:27:58,375
Am adus cadouri
pentru copii.

389
00:27:58,458 --> 00:28:01,125
Asta a fost ultima dată
L-am văzut.

390
00:28:01,208 --> 00:28:02,750
acum 30 de ani,
în Ajunul Crăciunului,

391
00:28:02,834 --> 00:28:03,875
după Charles Wentworth

392
00:28:03,959 --> 00:28:05,458
cadouri livrate
pentru copii,

393
00:28:05,542 --> 00:28:06,959
a avut loc un accident grav.

394
00:28:07,041 --> 00:28:08,083
Îți amintești.

395
00:28:08,166 --> 00:28:09,583
Uh-huh.

396
00:28:09,667 --> 00:28:11,750
Hmm.

397
00:28:11,834 --> 00:28:15,083
Eram în tură
când cel mic
fata a intrat.

398
00:28:15,166 --> 00:28:18,917
Acea familie săracă... și Charles.

399
00:28:19,000 --> 00:28:22,458
A venit să lucreze aici
câțiva ani după aceea.

400
00:28:22,542 --> 00:28:24,041
Am devenit prieteni grozavi.

401
00:28:24,125 --> 00:28:25,208
Mai este aici?

402
00:28:25,625 --> 00:28:28,333
Oh, nu. Îmi pare atât de rău.
Nu am vrut să te induc în eroare.

403
00:28:28,417 --> 00:28:30,083
Charles este mort.

404
00:28:30,166 --> 00:28:33,125
Acum, de când a murit,
am înființat acest fond

405
00:28:33,208 --> 00:28:35,375
și în fiecare an de Crăciun,

406
00:28:35,458 --> 00:28:38,375
aducem cadouri pentru copii,
în memoria lui.

407
00:28:38,458 --> 00:28:42,834
Hei, pot să arăt
tu ceva?

408
00:28:42,917 --> 00:28:44,583
Haide.

409
00:28:49,208 --> 00:28:51,458
Prima dată l-am întâlnit pe Charles
chiar aici.

410
00:28:51,542 --> 00:28:53,083
El stătea aici,
ținându-și mopul

411
00:28:53,166 --> 00:28:55,125
iar el privea afară
acele ferestre.

412
00:28:55,208 --> 00:28:58,000
Acum, a lucrat noaptea,
și din când în când

413
00:28:58,083 --> 00:29:00,000
L-aș găsi aici
în pauzele lui.

414
00:29:00,083 --> 00:29:04,500
A jurat că vede luminile
de Rose Point de aici.

415
00:29:04,583 --> 00:29:05,959
( chicoti )

416
00:29:06,041 --> 00:29:11,375
Ei bine... nu se poate.

417
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Știi de ce a fugit?

418
00:29:13,583 --> 00:29:14,500
Poliția a hotărât

419
00:29:14,583 --> 00:29:15,750
a fost un accident.

420
00:29:15,834 --> 00:29:17,667
Nu au fost
acuzații împotriva lui.

421
00:29:17,750 --> 00:29:18,834
Era pierdut.

422
00:29:18,917 --> 00:29:20,834
El a dispărut.

423
00:29:24,125 --> 00:29:28,542
Charles a ucis o femeie
și copilul ei.

424
00:29:30,291 --> 00:29:32,041
Cred că ar fi avut
și-a luat viața

425
00:29:32,125 --> 00:29:34,625
dacă n-ar fi fost
pentru fiica lui.

426
00:29:34,709 --> 00:29:37,208
A continuat să spere
avea să o revadă.

427
00:29:37,291 --> 00:29:39,875
Desigur, nu a existat niciodată
orice șansă de asta.

428
00:29:39,959 --> 00:29:40,875
De ce nu?

429
00:29:41,250 --> 00:29:43,583
Soția lui a divorțat de el
și a luat copilul

430
00:29:43,667 --> 00:29:46,542
iar el a agonisit
peste asta.

431
00:29:46,625 --> 00:29:50,875
Și apoi într-o seară el doar...

432
00:29:50,959 --> 00:29:52,917
pur și simplu nu s-a prezentat la serviciu.

433
00:29:53,000 --> 00:29:56,083
Și, m-am gândit,
„Ei bine, asta e vina mea

434
00:29:56,166 --> 00:29:58,959
În cele din urmă l-am împins prea tare.”

435
00:30:01,583 --> 00:30:04,625
Dar apoi a venit fratele lui

436
00:30:04,709 --> 00:30:06,709
și mi-a spus că a murit.

437
00:30:06,792 --> 00:30:09,917
A fost un atac de cord.

438
00:30:21,667 --> 00:30:23,875
Hei. Ce mai faci?

439
00:30:23,959 --> 00:30:25,250
Bun. Tu?

440
00:30:25,333 --> 00:30:26,750
Sunt bine, mulțumesc.

441
00:30:26,834 --> 00:30:28,583
Hm, mi-ar folosi ceva ajutor.

442
00:30:28,667 --> 00:30:30,458
Asta este
suntem aici pentru.

443
00:30:30,542 --> 00:30:31,875
Cu ce ​​vă pot ajuta?

444
00:30:31,959 --> 00:30:33,542
Ei bine, caut pe cineva

445
00:30:33,625 --> 00:30:35,834
care poate deschide unul dintre
cabanele de la Rose Point.

446
00:30:35,917 --> 00:30:37,750
S-ar putea să putem
a găsi pe cineva.

447
00:30:37,834 --> 00:30:39,166
Voi... O să întreb în jur.

448
00:30:39,250 --> 00:30:40,667
Care e numele tău?

449
00:30:40,750 --> 00:30:41,959
Terry McQuinn.

450
00:30:42,041 --> 00:30:43,500
tatăl meu
era îngrijitor acolo.

451
00:30:43,583 --> 00:30:44,750
Mac?

452
00:30:46,166 --> 00:30:49,125
Oh, uite, sunt real
îmi pare rău pentru tatăl tău.

453
00:30:49,208 --> 00:30:52,792
Mulţumesc. Există o comandă de lucru
în magazinul tatălui meu

454
00:30:52,875 --> 00:30:55,792
pentru a deschide Serenity Cottage
de Crăciun.

455
00:30:55,875 --> 00:30:58,625
Da. A fost aici luni
povestindu-mi despre asta.

456
00:30:58,709 --> 00:30:59,959
După toți acești ani,

457
00:31:00,041 --> 00:31:02,291
fiica lui Wentworth
se intoarce.

458
00:31:02,375 --> 00:31:04,500
Fiica?

459
00:31:57,625 --> 00:31:59,667
( suna telefonul )

460
00:32:03,375 --> 00:32:05,709
Da?

461
00:32:05,792 --> 00:32:09,542
Wendy... Mă auzi?

462
00:32:09,625 --> 00:32:10,875
Sunt încă în Maine.

463
00:32:10,959 --> 00:32:13,041
Da, știu. Antreprenorul...

464
00:32:13,125 --> 00:32:14,667
Știu, știu, știu.

465
00:32:14,750 --> 00:32:17,000
Uite, uh... da, există
14 lucruri diferite

466
00:32:17,083 --> 00:32:18,959
Ar trebui să fac
la birou astăzi.

467
00:32:19,041 --> 00:32:21,750
Dar uite, mă gândesc
stând aici câteva zile.

468
00:32:21,834 --> 00:32:23,583
E ceva de lucru aici...

469
00:32:23,667 --> 00:32:25,667
(se întrerupe conexiunea telefonică)

470
00:32:25,750 --> 00:32:27,583
Wendy, mă auzi?

471
00:32:27,667 --> 00:32:29,291
Da. Mă puteţi auzi?

472
00:32:29,375 --> 00:32:32,750
Stai, te pierd,
stai bine.

473
00:32:32,834 --> 00:32:35,041
Am de gând să ies afară.

474
00:32:35,125 --> 00:32:36,750
Buna ziua?

475
00:32:39,125 --> 00:32:40,792
Stai.

476
00:32:43,709 --> 00:32:44,667
Mă puteţi auzi?

477
00:32:44,750 --> 00:32:46,625
(se întrerupe conexiunea telefonică)

478
00:32:46,709 --> 00:32:48,709
Wendy...

479
00:32:48,792 --> 00:32:51,417
Uite, tu ești...
te desparti.

480
00:32:51,500 --> 00:32:54,583
Hm, hai să... punem
toate apelurile mele pe mesageria vocală

481
00:32:54,667 --> 00:32:56,417
și voi face check-in mai târziu. Da.

482
00:32:56,500 --> 00:32:58,667
Bine.
Doar întoarce-te la noi, bine?

483
00:33:37,458 --> 00:33:41,083
( zdrăngănit tastele )

484
00:34:10,417 --> 00:34:12,875
(porneste motorul)

485
00:34:58,125 --> 00:35:01,125
Oamenii spun că ar trebui
vinde acest loc.

486
00:35:01,208 --> 00:35:03,125
Dar nu sunt suficient de inteligent.

487
00:35:08,959 --> 00:35:12,083
M-ai urmat
din Rose Point.

488
00:35:12,166 --> 00:35:13,583
Am văzut o lumină.
am crezut...

489
00:35:13,667 --> 00:35:16,166
Da, am ajutat
un bărbat deschide o cabană.

490
00:35:16,250 --> 00:35:17,959
Tatăl meu?

491
00:35:20,917 --> 00:35:22,542
Tu ești... ești băiatul lui Mac?

492
00:35:22,625 --> 00:35:24,083
Eu sunt.

493
00:35:24,166 --> 00:35:26,000
Ei bine, asta e ceva.

494
00:35:26,083 --> 00:35:28,875
El și cu mine am fost
vorbind despre tine
chiar zilele trecute.

495
00:35:28,959 --> 00:35:31,208
O să-mi fie dor de el.

496
00:35:31,291 --> 00:35:32,458
Numele meu este Warren.

497
00:35:32,542 --> 00:35:35,834
Terry.

498
00:35:35,917 --> 00:35:39,917
Îmi amintesc că am cheltuit mult
de timp aici când eram copil.

499
00:35:40,000 --> 00:35:44,834
Tatăl tău a reconstruit cea mai mare parte
aceşti cai carusel pentru mine.

500
00:35:44,917 --> 00:35:47,875
Mi-a cerut o mică avere
pentru lucrare.

501
00:35:47,959 --> 00:35:49,542
Dar, uh, a meritat.

502
00:35:49,625 --> 00:35:51,917
Da, era bun
la ceea ce a făcut.

503
00:35:52,000 --> 00:35:53,792
Oh da,
era cel mai bun.

504
00:35:56,291 --> 00:35:59,417
Deci... ai venit acasă.

505
00:35:59,500 --> 00:36:00,792
Nu voi fi aici mult timp.

506
00:36:00,875 --> 00:36:03,834
Mă întorc în L.A.
în următoarele câteva zile.

507
00:36:03,917 --> 00:36:06,417
Da, nu
vreau să stau pe aici.

508
00:36:06,500 --> 00:36:07,542
În această perioadă a anului

509
00:36:07,625 --> 00:36:09,875
nu e nimic
dar frig aici.

510
00:36:09,959 --> 00:36:12,583
Oh, da...
îți iei avionul mâine.

511
00:36:12,667 --> 00:36:15,250
pot avea grijă
a cabanei pentru Mac.

512
00:36:15,333 --> 00:36:17,458
Nimic pe care să nu mă pot descurca acolo.

513
00:36:21,500 --> 00:36:25,208
Deci, tatăl meu niciodată
ți-am spus, cred,

514
00:36:25,291 --> 00:36:29,375
dar Serenity Cottage
are destulă istorie.

515
00:36:29,458 --> 00:36:31,834
Nu. Serios?

516
00:36:36,583 --> 00:36:39,834
Nu vezi stele
asa unde locuiesc.

517
00:36:39,917 --> 00:36:41,875
Prea mult smog.

518
00:36:44,500 --> 00:36:45,959
Ei bine, noapte bună.

519
00:36:46,041 --> 00:36:47,417
Da.

520
00:36:54,667 --> 00:36:55,875
KATHERINE:
12 dormitoare?

521
00:36:55,959 --> 00:36:57,166
Și o poartă încuiată.

522
00:36:57,250 --> 00:36:59,125
(chicotind):
Sună îngrozitor.

523
00:36:59,208 --> 00:37:01,125
Ei bine, l-am trucat
să rămână deschisă.

524
00:37:01,208 --> 00:37:02,583
În cele din urmă, voi găsi cheia.

525
00:37:02,667 --> 00:37:04,875
Tatăl tău ne-a trimis cheile.

526
00:37:04,959 --> 00:37:07,083
Oh. Asta e bine.

527
00:37:07,166 --> 00:37:09,583
Nu te-am întrebat niciodată numele tău.

528
00:37:09,667 --> 00:37:10,917
Katherine.

529
00:37:11,000 --> 00:37:12,542
Katherine.

530
00:37:12,625 --> 00:37:15,083
Ești sigur
nu va fi

531
00:37:15,166 --> 00:37:17,000
prea multă impunere?

532
00:37:17,083 --> 00:37:18,041
Olivia și cu mine...

533
00:37:18,125 --> 00:37:19,625
Olivia?
Fiica ta?

534
00:37:19,709 --> 00:37:21,709
Frumoasa mea adormită.

535
00:37:21,792 --> 00:37:24,417
E în poala mea, sforăie.

536
00:37:24,500 --> 00:37:25,583
Ce vârstă are ea?

537
00:37:25,667 --> 00:37:26,625
Şase.

538
00:37:26,709 --> 00:37:28,875
Ai copii?

539
00:37:28,959 --> 00:37:30,375
Nu.

540
00:37:30,458 --> 00:37:33,417
Nu, um, un prieten al tatălui meu
a oferit

541
00:37:33,500 --> 00:37:35,417
să deschid cabana pentru tine,

542
00:37:35,500 --> 00:37:38,417
dar mă gândeam
ca eu să stau prin preajmă

543
00:37:38,500 --> 00:37:40,375
câteva zile pentru a-l ajuta.

544
00:37:40,458 --> 00:37:43,291
Oh, o, asta ar fi
foarte amabil din partea ta.

545
00:37:43,375 --> 00:37:44,583
Suntem atât de entuziasmați.

546
00:37:44,667 --> 00:37:46,417
I-am spus Oliviai

547
00:37:46,500 --> 00:37:50,250
că zilele noastre din Maine
vor fi zile pline de viață.

548
00:37:50,333 --> 00:37:54,542
Zile atât de minunate, vrei
să le trăiesc din nou.

549
00:37:54,625 --> 00:37:57,500
( oftând ):
Oricum, te las să pleci.

550
00:37:57,583 --> 00:37:59,583
Um, o călătorie sigură acasă.

551
00:37:59,667 --> 00:38:01,250
Da. Noapte bună.

552
00:38:01,333 --> 00:38:02,583
la revedere.

553
00:38:08,792 --> 00:38:10,500
( ofta )

554
00:38:25,792 --> 00:38:28,750
Când eram băiat, am stat în această cameră
cu tatăl meu,

555
00:38:28,834 --> 00:38:31,667
iar eu visasem
de a deveni el într-o zi.

556
00:38:33,792 --> 00:38:38,041
Asta a fost înainte să devenim
atât de supărați unul pe celălalt.

557
00:39:50,000 --> 00:39:52,583
Știai că acestea sunt aici.

558
00:39:53,875 --> 00:39:57,000
Hmm. Aceste fotografii...
toate aceste poze...

559
00:39:57,083 --> 00:39:59,583
tatăl tău a salvat acum 30 de ani,

560
00:39:59,625 --> 00:40:01,917
înaintea mutatorilor
le-ar putea lua.

561
00:40:02,000 --> 00:40:05,500
Când mi-a arătat acestea
poze pentru prima data,

562
00:40:05,583 --> 00:40:07,834
a spus că nimeni
ar trebui să fie vreodată

563
00:40:07,917 --> 00:40:10,291
complet uitat
în această lume.

564
00:40:12,333 --> 00:40:14,917
Eu și tatăl tău am avut
o ceartă, după ce a primit vestea

565
00:40:15,000 --> 00:40:17,250
pentru a deschide locul
din nou de Crăciun.

566
00:40:17,333 --> 00:40:19,750
Am spus că ar trebui să luăm
toate aceste lucruri departe.

567
00:40:19,834 --> 00:40:21,792
De ce?

568
00:40:23,792 --> 00:40:27,458
Uneori, lucrurile stau mai bine
au lăsat așa cum sunt.

569
00:40:29,375 --> 00:40:31,542
crezi
el a salvat aceste lucruri,

570
00:40:31,583 --> 00:40:33,417
în caz că s-a mai întors vreodată?

571
00:40:35,458 --> 00:40:37,417
Nu știu.

572
00:40:41,750 --> 00:40:45,458
Imaginează-ți bătrânul meu
grija de aceste lucruri.

573
00:40:47,000 --> 00:40:48,417
Am vorbit cu o femeie

574
00:40:48,500 --> 00:40:51,041
la spital
care l-a cunoscut pe Charles Wentworth.

575
00:40:51,125 --> 00:40:52,625
Ea mi-a spus că a murit.

576
00:40:52,709 --> 00:40:54,291
( pune imaginea )

577
00:40:56,000 --> 00:40:57,291
Deci...

578
00:40:57,375 --> 00:40:59,291
ce faci
spune, fiule?

579
00:40:59,375 --> 00:41:00,834
Vrei să preiau eu
de aici,

580
00:41:00,917 --> 00:41:02,083
ca să-ți iei avionul?

581
00:41:02,500 --> 00:41:05,542
Nu e nimic
aici ca nu pot
ma descurc singur.

582
00:41:09,583 --> 00:41:12,500
Probabil că ai dreptate.

583
00:41:12,583 --> 00:41:13,917
Ar trebui doar să te angajez

584
00:41:14,000 --> 00:41:17,041
pentru a deschide
cabana si
întoarce-te acasă.

585
00:41:19,083 --> 00:41:21,375
Dar aș vrea să rămân
inca cateva zile,

586
00:41:21,458 --> 00:41:23,625
primi lucruri
a inceput cu tine.

587
00:41:23,709 --> 00:41:25,458
știi,
este uimitor,

588
00:41:25,542 --> 00:41:26,792
dar chiar mă bucur

589
00:41:26,875 --> 00:41:28,875
am niște murdărie pe mâini,
pentru o schimbare.

590
00:41:28,959 --> 00:41:33,333
Ei bine, este orice
crezi că e cel mai bine.

591
00:41:41,875 --> 00:41:46,792
Se pare că o voi face
trebuie... să mă ia
o haină diferită.

592
00:41:54,083 --> 00:41:56,875
Mi-am petrecut jumătate din noapte
lucrând la asta.

593
00:41:56,959 --> 00:41:59,875
Tatăl meu s-ar putea să nu fie
prea impresionat.

594
00:41:59,959 --> 00:42:02,625
Nu te vinde scurt.

595
00:42:02,709 --> 00:42:05,458
Aparține Serenity Cottage.

596
00:42:11,750 --> 00:42:13,750
Nu am văzut niciodată această imagine înainte.

597
00:42:13,834 --> 00:42:15,834
Hmm.

598
00:42:15,917 --> 00:42:19,583
Poate fii si tu
tânăr de amintit,

599
00:42:19,667 --> 00:42:21,208
dar după mama ta
s-a îmbolnăvit,

600
00:42:21,291 --> 00:42:23,792
tatăl tău a adus-o
a merge pe carusel

601
00:42:23,875 --> 00:42:25,166
in fiecare sambata dimineata.

602
00:42:25,250 --> 00:42:27,583
A făcut-o?

603
00:42:31,959 --> 00:42:34,542
Hei. Deci, ai rămas prin preajmă
pentru o vreme.

604
00:42:34,625 --> 00:42:35,750
Da.

605
00:42:35,834 --> 00:42:38,542
Hotărât să rămână
și deschide cabana

606
00:42:38,625 --> 00:42:40,500
pentru Katherine Wentworth.

607
00:42:40,583 --> 00:42:42,083
Nu a adus tocmai

608
00:42:42,166 --> 00:42:44,750
hainele potrivite
din California.

609
00:42:44,834 --> 00:42:46,250
Ei bine, bine pentru tine.

610
00:42:46,333 --> 00:42:47,959
Asta e o treabă mare.

611
00:42:48,041 --> 00:42:49,959
Da, dar am făcut-o
am primit ceva ajutor.

612
00:42:50,041 --> 00:42:52,875
Un prieten al
al tatălui meu
pe nume Warren.

613
00:42:52,959 --> 00:42:54,458
Oh, Warren Wentworth?

614
00:42:56,875 --> 00:42:58,542
Ce ați spus?

615
00:42:58,625 --> 00:42:59,500
Warren.

616
00:42:59,583 --> 00:43:01,458
Vechiul din carusel.

617
00:43:01,542 --> 00:43:04,166
a lui Charles Wentworth
frate.

618
00:43:12,709 --> 00:43:14,917
Ești un mincinos rău.

619
00:43:19,875 --> 00:43:21,959
Am fost mereu.

620
00:43:22,041 --> 00:43:24,709
vrei
spune-mi adevarul?

621
00:43:28,750 --> 00:43:31,709
Mi-aș fi dorit să nu fi venit acasă
din California.

622
00:43:31,792 --> 00:43:33,125
Asta nu te supără.

623
00:43:33,208 --> 00:43:35,208
Nu vreau să te rănesc
în orice fel,

624
00:43:35,291 --> 00:43:38,083
dar asta nu este ușor
pentru oricine.

625
00:43:38,166 --> 00:43:40,458
Ce nu este ușor?

626
00:43:41,792 --> 00:43:44,125
Adevărul.

627
00:43:55,750 --> 00:43:57,625
( anvelopele scârțâie )

628
00:43:57,709 --> 00:43:59,208
(claxona)

629
00:44:09,625 --> 00:44:11,625
WARREN:
Simfonia are loc în seara asta.

630
00:44:11,709 --> 00:44:14,542
Încă o jumătate de oră, aș spune.

631
00:44:16,375 --> 00:44:17,750
( anvelopele scârțâie )

632
00:44:19,125 --> 00:44:21,166
(claxonează claxonele)

633
00:44:50,458 --> 00:44:53,208
WARREN:
Este căldura
de la motoare.

634
00:44:53,291 --> 00:44:55,375
Mă gândesc la ei
ca niște îngeri căzuți,

635
00:44:55,458 --> 00:44:57,208
răspândit așa.

636
00:45:02,709 --> 00:45:04,083
Acolo e fratele meu.

637
00:45:12,375 --> 00:45:14,709
Charles Wentworth.

638
00:45:21,083 --> 00:45:24,250
I-ai spus femeii
în spital
era mort.

639
00:45:25,875 --> 00:45:27,834
Da, Callie Bronson.

640
00:45:27,917 --> 00:45:30,291
Ei bine, ea a încercat să repare
ce nu a putut fi reparat.

641
00:45:30,375 --> 00:45:34,083
S-a destrămat
după ce a cunoscut-o.

642
00:45:34,166 --> 00:45:35,917
Nu se putea întoarce la muncă.

643
00:45:36,000 --> 00:45:39,375
Am crezut că ar fi cel mai bine,
dar eu-nu știu ce e mai bine.

644
00:45:39,458 --> 00:45:41,333
nu stiu
ce este corect.

645
00:45:41,417 --> 00:45:43,375
nu stiu
orice.

646
00:45:43,458 --> 00:45:45,291
Dacă vrei să pleci
acele fotografii

647
00:45:45,375 --> 00:45:47,250
in cabana
pentru Katherine, poți.

648
00:45:47,333 --> 00:45:49,041
Coborâți fereastra.
Sună-l.

649
00:45:49,125 --> 00:45:51,834
Spune-i fiicei lui
vine sus

650
00:45:51,917 --> 00:45:53,417
la Rose Point de Crăciun.

651
00:45:53,500 --> 00:45:55,750
Nu știu. Fă...

652
00:45:57,875 --> 00:46:00,417
fă orice ai în inima ta.

653
00:46:33,834 --> 00:46:35,792
De ce nu te agăți de astea?

654
00:46:40,542 --> 00:46:42,709
KATHERINE:
Mai ești la Rose Point?

655
00:46:42,792 --> 00:46:47,166
Da, ar trebui să plec
în câteva zile.

656
00:46:47,250 --> 00:46:50,250
Uite, vreau să spun
să te întreb, um...

657
00:46:50,333 --> 00:46:54,125
in ce camera ai dormit
când ai venit aici când erai copil?

658
00:46:54,208 --> 00:46:56,000
(chicotind):
imi pare rau.

659
00:46:56,083 --> 00:47:00,709
Sunt în mijlocul unui
gâdilată lupta cu
un mic monstru.

660
00:47:00,792 --> 00:47:03,709
Um, uh... Eu-nu am făcut-o niciodată
fost la Rose Point.

661
00:47:03,792 --> 00:47:07,333
Mama a închis cabana
după ce tatăl meu a părăsit-o.

662
00:47:07,417 --> 00:47:08,875
Chiar înainte să mă nasc.

663
00:47:08,959 --> 00:47:11,208
Mama ta
nu te-a adus niciodată aici?

664
00:47:11,291 --> 00:47:14,125
Nu, prea multe amintiri dureroase,
Bănuiesc.

665
00:47:14,208 --> 00:47:15,458
Oh, bine.

666
00:47:15,542 --> 00:47:17,250
Ei bine, văd.

667
00:47:17,333 --> 00:47:19,500
vreau să vorbesc
pentru el, mami.

668
00:47:19,583 --> 00:47:21,083
Olivia!

669
00:47:21,166 --> 00:47:23,166
( chicotind )

670
00:47:23,250 --> 00:47:25,083
Bună ziua?

671
00:47:26,583 --> 00:47:29,333
Suntem entuziasmați,
Terry McQuinn!

672
00:47:29,417 --> 00:47:31,208
Este zăpadă acolo?

673
00:47:31,291 --> 00:47:35,041
Ei bine, mai este puțin,
și sunt sigur că va fi

674
00:47:35,125 --> 00:47:37,166
destul de mult
când ajungi aici.

675
00:47:37,250 --> 00:47:38,458
Bine.

676
00:47:38,542 --> 00:47:39,750
( chicoti )

677
00:47:39,834 --> 00:47:41,166
Oh, salut.

678
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
Ei bine, mulțumesc pentru tot.

679
00:47:43,291 --> 00:47:44,291
Pentru puțin.

680
00:47:44,375 --> 00:47:46,417
Îți voi, uh, te las să pleci, atunci.

681
00:47:46,500 --> 00:47:48,041
Bine, bine.
Noapte bună.

682
00:47:48,125 --> 00:47:49,375
Noapte bună.

683
00:48:20,625 --> 00:48:23,500
Unii bărbați fac bani;

684
00:48:23,542 --> 00:48:25,917
Fac gheață.

685
00:48:31,083 --> 00:48:33,417
OLIVIA:
Ce arată
ca, mami?

686
00:48:33,500 --> 00:48:36,542
KATHERINE:
Casa este
culoarea cerului.

687
00:48:36,625 --> 00:48:40,291
Totul este albastru, cu
ferestre peste tot
si obloane.

688
00:48:42,083 --> 00:48:45,417
Are o verandă imensă,
și cinci coșuri

689
00:48:45,500 --> 00:48:47,959
si arata
ca un castel.

690
00:48:48,041 --> 00:48:50,625
Este cu adevărat
frumos.

691
00:48:50,709 --> 00:48:54,250
(caine care se vaca)

692
00:48:54,333 --> 00:48:55,834
Bună.

693
00:48:55,917 --> 00:48:58,417
am crezut ca noi
au fost singuri aici.

694
00:48:58,500 --> 00:49:01,333
Ai venit
în Maine pentru
Crăciun?

695
00:49:01,417 --> 00:49:03,917
Nu... Eu sunt Terry McQuinn.

696
00:49:04,000 --> 00:49:06,625
Oh, ai decis să rămâi?

697
00:49:06,709 --> 00:49:08,417
am făcut-o.

698
00:49:08,500 --> 00:49:10,333
Oh, eu sunt Katherine.
Încântat de cunoştinţă.

699
00:49:11,583 --> 00:49:14,625
Uh, asta este
Olivia mea.

700
00:49:14,709 --> 00:49:16,583
Uh, acesta este Lawrence,
prietenul nostru de familie

701
00:49:16,667 --> 00:49:18,583
si sofer.

702
00:49:18,667 --> 00:49:21,000
Uh, Livvy, asta
este omul drăguț

703
00:49:21,083 --> 00:49:22,625
care ne-a deschis
casa pentru noi.

704
00:49:22,709 --> 00:49:27,125
imi amintesc de tine,
Terry McQuinn.

705
00:49:29,333 --> 00:49:30,959
Tu faci?

706
00:49:33,583 --> 00:49:35,583
Oh, oh, de la-de la telefon.

707
00:49:35,667 --> 00:49:39,917
Ei bine, um... ar fi mai bine
intră și stabilește-te.

708
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Da.

709
00:49:42,083 --> 00:49:44,208
A fost o plăcere
să te cunosc în sfârșit.

710
00:49:44,291 --> 00:49:45,667
Mă bucur să te cunosc.

711
00:49:45,750 --> 00:49:47,500
Să sperăm că vom vedea
tu din nou în curând.

712
00:49:47,583 --> 00:49:48,500
la revedere.

713
00:49:48,583 --> 00:49:49,917
la revedere.

714
00:50:09,417 --> 00:50:11,500
Vrei un sandviș?

715
00:50:11,583 --> 00:50:13,917
Ia un sandviș.

716
00:50:27,125 --> 00:50:31,667
Modificările la paragrafele unu,
doi, nouă și 12 sunt perfecte.

717
00:50:31,750 --> 00:50:32,667
(latra cainele)

718
00:50:32,750 --> 00:50:34,875
Cu toate acestea...

719
00:50:36,959 --> 00:50:38,333
Uh, totuși, sugerez

720
00:50:38,417 --> 00:50:41,542
facem si schimbari
la condițiile de compensare.

721
00:50:41,625 --> 00:50:45,083
(latra)

722
00:50:53,166 --> 00:50:54,959
(latratul continua)

723
00:50:58,375 --> 00:51:01,000
(urla de vant)

724
00:51:04,667 --> 00:51:07,000
( plângând )

725
00:51:44,208 --> 00:51:45,834
(turturele care se gutură
la distanta)

726
00:51:45,917 --> 00:51:47,875
(suierat de aer)

727
00:51:51,458 --> 00:51:52,667
E chiar acolo.

728
00:51:52,750 --> 00:51:53,917
Bună din nou.

729
00:51:54,000 --> 00:51:55,083
Bună dimineaţa.

730
00:51:55,166 --> 00:51:56,792
Este Terry McQuinn.

731
00:51:56,875 --> 00:51:59,500
Da, este.

732
00:51:59,583 --> 00:52:01,542
Era totul
bine aseară?

733
00:52:01,625 --> 00:52:03,583
Da.
Ai lucrat atât de mult pentru noi.

734
00:52:03,667 --> 00:52:05,375
nu stiu
cum sa-ti multumesc.

735
00:52:05,458 --> 00:52:07,500
Am avut ajutor.
A fost o treabă bună.

736
00:52:07,583 --> 00:52:09,750
Eu... mi-a plăcut.

737
00:52:09,834 --> 00:52:11,709
Bun pentru suflet,
vrei sa spui.

738
00:52:11,792 --> 00:52:13,625
Ah, dar nu pentru mâini.

739
00:52:13,709 --> 00:52:15,792
Suntem noi de vină
pentru asta?

740
00:52:15,917 --> 00:52:18,000
Doar prostia mea.

741
00:52:18,083 --> 00:52:20,417
KATHERINE:
Mă gândeam la urcare,

742
00:52:20,500 --> 00:52:23,166
trebuie să fi lucrat aici,
ca un băiat, cu tatăl tău.

743
00:52:23,250 --> 00:52:26,000
Poate ai cunoscut-o pe mama mea.

744
00:52:26,083 --> 00:52:29,709
Uh, tatăl meu doar m-a adus
aici de câteva ori.

745
00:52:29,792 --> 00:52:32,041
El nu credea că aparțin
aici afară.

746
00:52:32,125 --> 00:52:34,500
(râzând ușor)

747
00:52:34,583 --> 00:52:37,125
KATHERINE:
Livvy a fost fascinat
lângă poartă

748
00:52:37,208 --> 00:52:39,709
din moment
noi am ajuns prima data.

749
00:52:39,792 --> 00:52:41,875
Una dintre aceste taste îl deschide.

750
00:52:41,959 --> 00:52:43,458
Uh, cred
era cel mic.

751
00:52:43,542 --> 00:52:45,750
Oh...

752
00:52:45,834 --> 00:52:47,667
Am scăpat-o.

753
00:52:58,792 --> 00:53:00,125
Aici, mami.

754
00:53:00,208 --> 00:53:02,208
Minunat!

755
00:53:02,291 --> 00:53:03,667
Mulțumesc, iubire.

756
00:53:03,750 --> 00:53:05,208
Cu plăcere.

757
00:53:05,291 --> 00:53:08,709
Aici, poate doriți să faceți
tu o copie?

758
00:53:08,792 --> 00:53:12,208
Sigur. Voi primi asta
imediat înapoi la tine.

759
00:53:12,291 --> 00:53:13,583
Bine.

760
00:53:13,667 --> 00:53:17,583
Am mancat,
dar ai luat micul dejun?

761
00:53:17,667 --> 00:53:20,208
Hm... Am, mulțumesc.

762
00:53:20,291 --> 00:53:23,208
Dar am fost
sperând de fapt

763
00:53:23,291 --> 00:53:26,000
că ai vrea să mergi cu mine
într-o mică aventură.

764
00:53:26,083 --> 00:53:27,500
O aventură.

765
00:53:27,583 --> 00:53:29,583
Ce ai avut în vedere?

766
00:53:29,667 --> 00:53:32,208
Aș vrea să-ți arăt ceva.

767
00:53:32,291 --> 00:53:34,834
Bine.

768
00:53:36,834 --> 00:53:38,959
TERRY:
Ți-a fost cald
suficient aseară?

769
00:53:39,041 --> 00:53:40,625
KATHERINE:
Eram bine.

770
00:53:40,709 --> 00:53:43,500
Am petrecut cea mai mare parte a nopții
mergând din cameră în cameră.

771
00:53:43,583 --> 00:53:45,834
A fost ciudat,
dar nu am putut trece peste

772
00:53:45,917 --> 00:53:47,792
acest simț incredibil
de deja vu.

773
00:53:47,875 --> 00:53:51,250
Mama o jură
nu m-a adus niciodată aici,

774
00:53:51,333 --> 00:53:53,208
dar ea revizuiește istoria.

775
00:53:53,291 --> 00:53:55,458
Tocmai mi-a spus despre loc
luna trecuta,

776
00:53:55,542 --> 00:53:57,667
înainte ca ea și noul ei soț
plecat în Europa.

777
00:53:57,750 --> 00:54:01,709
Cred că a fost din cauza
se simţea vinovată.

778
00:54:05,709 --> 00:54:07,667
(conversație neclară)

779
00:54:09,291 --> 00:54:10,750
Uh... știi ce?

780
00:54:10,834 --> 00:54:12,542
Eu, uh, cred că am făcut
o întorsătură greșită aici.

781
00:54:12,625 --> 00:54:13,667
Îmi pare rău.

782
00:54:24,083 --> 00:54:27,542
KATHERINE:
Uite ce Olivia
găsit aseară.

783
00:54:27,625 --> 00:54:31,333
Uh, a spus Lawrence
sunt amprentele cuiva.

784
00:54:31,417 --> 00:54:32,875
Un mic Sherlock Holmes

785
00:54:32,959 --> 00:54:35,000
trebuie să fi rămas înăuntru
cabana odată.

786
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
(râde blând)

787
00:54:37,208 --> 00:54:38,917
Iată-l.

788
00:54:44,792 --> 00:54:47,125
(schimbă clacănii,
vârtejele generatorului)

789
00:54:51,667 --> 00:54:53,542
O, Terry!

790
00:54:53,625 --> 00:54:56,083
Un carusel!

791
00:54:56,166 --> 00:54:59,625
Olivia, ce specială
surpriza pentru noi.

792
00:54:59,709 --> 00:55:01,000
Multumesc.

793
00:55:01,083 --> 00:55:02,709
Olivia, există
un cal aici

794
00:55:02,792 --> 00:55:04,959
asta a fost asteptat
ca tu să călăreşti.

795
00:55:05,041 --> 00:55:06,166
Serios?
Uh-huh.

796
00:55:06,250 --> 00:55:07,625
Haide.

797
00:55:07,709 --> 00:55:09,375
( chicotind )

798
00:55:09,458 --> 00:55:11,333
O să te ridic, bine?

799
00:55:11,417 --> 00:55:12,667
Bine!

800
00:55:12,750 --> 00:55:16,041
În regulă,
iată-te.

801
00:55:16,125 --> 00:55:17,750
Iată.

802
00:55:19,375 --> 00:55:22,208
Acesta are
o coamă drăguță.

803
00:55:25,417 --> 00:55:27,583
Poți simți asta?

804
00:55:27,667 --> 00:55:29,667
Da, se simte ondulat.

805
00:55:29,792 --> 00:55:31,000
(razand)

806
00:55:31,083 --> 00:55:33,709
Bumpy.

807
00:55:33,792 --> 00:55:36,166
Vreau să plec, mami.

808
00:55:36,250 --> 00:55:37,834
Bine, ceainic.

809
00:55:37,917 --> 00:55:40,041
Ei bine, un prieten de-al meu
conduce acest loc,

810
00:55:40,125 --> 00:55:42,834
dar el nu pare
a fi prin preajmă.

811
00:55:42,917 --> 00:55:44,417
( zgomot de pârghie )

812
00:55:44,500 --> 00:55:46,417
(muzică festivă)

813
00:55:46,500 --> 00:55:47,792
Oh!
Oh!

814
00:55:47,875 --> 00:55:49,625
(amândoi râzând)

815
00:55:49,709 --> 00:55:51,083
(razand)

816
00:55:53,208 --> 00:55:55,917
(Olivia râzând)

817
00:55:56,000 --> 00:55:58,083
Este un magic
plimbare cu carusel.

818
00:56:06,709 --> 00:56:08,667
(Râsetul Oliviei răsunând)

819
00:56:13,125 --> 00:56:15,709
TERRY:
Deci cât durează cabana
fost in familia ta?

820
00:56:15,792 --> 00:56:19,166
Înțelegerea mea este că a mea
a cumpărat-o bunicul mamei

821
00:56:19,250 --> 00:56:23,166
după ce a făcut avere inventând
o mașină care făcea șireturi.

822
00:56:23,250 --> 00:56:25,667
Șireturi? Uimitor!

823
00:56:28,458 --> 00:56:30,208
Vede ea ceva?

824
00:56:30,291 --> 00:56:33,000
Nu mai.

825
00:56:33,083 --> 00:56:35,959
Uh, până în primul an,
putea vedea lumini strălucitoare.

826
00:56:36,041 --> 00:56:38,000
Îi învățam culorile,

827
00:56:38,083 --> 00:56:39,667
dar nu am terminat niciodată.

828
00:56:39,750 --> 00:56:42,083
Nu știu, Terry.

829
00:56:42,166 --> 00:56:45,417
Sunt multe
este trist în jurul nostru,

830
00:56:45,500 --> 00:56:47,792
dar incerc
să o înveţe pe Olivia

831
00:56:47,875 --> 00:56:50,792
că lumea
este încă frumos.

832
00:56:50,875 --> 00:56:52,625
Adică se întâmplă lucruri rele,

833
00:56:52,709 --> 00:56:56,333
dar nu face un carusel
călărește mai puțin magic.

834
00:56:56,417 --> 00:56:58,917
Mi-a plăcut caruselul,
Terry McQuinn.

835
00:56:59,000 --> 00:57:00,458
Ei bine, mă bucur că ai făcut-o.

836
00:57:00,542 --> 00:57:03,000
Știi, când
Eram un băiețel

837
00:57:03,083 --> 00:57:06,834
caruselul era preferatul meu
lucru din lume.

838
00:57:08,458 --> 00:57:10,041
Care este lucrul tău preferat acum
în lume?

839
00:57:10,125 --> 00:57:12,792
( ofta )

840
00:57:12,875 --> 00:57:15,375
E o întrebare bună.

841
00:57:15,458 --> 00:57:18,792
TERRY:
Bănuiesc, Olivia, că...

842
00:57:18,875 --> 00:57:21,750
că ar trebui să spun asta
lucrul meu preferat din lume

843
00:57:21,834 --> 00:57:24,458
este apa.

844
00:57:24,542 --> 00:57:27,500
OLIVIA:
Ce face apa
arata ca aici?

845
00:57:27,583 --> 00:57:30,875
Uh... se pare
să ieși pentru totdeauna.

846
00:57:30,959 --> 00:57:33,834
Și există această insulă
chiar la mijloc.

847
00:57:33,917 --> 00:57:34,834
Se numește
Insula dovleacului.

848
00:57:34,917 --> 00:57:36,083
Oh, hai să mergem acolo,
mami!

849
00:57:36,125 --> 00:57:39,041
O, iubito,
e iarna.

850
00:57:39,125 --> 00:57:40,458
E mult prea frig.

851
00:57:40,500 --> 00:57:43,125
nu mi-e frig.
Ți-e frig, Terry?

852
00:57:43,208 --> 00:57:46,083
Ei bine... nu.

853
00:57:46,166 --> 00:57:48,000
De fapt,
nu mi-e frig.

854
00:57:48,083 --> 00:57:50,542
Te rog, mami?

855
00:57:50,625 --> 00:57:52,166
Vom vedea.

856
00:57:52,250 --> 00:57:54,375
Bine, vom vedea.

857
00:57:54,458 --> 00:57:56,208
(râde liniştit)

858
00:58:19,208 --> 00:58:21,875
(zgârierea hârtiei abrazive)

859
00:58:37,834 --> 00:58:41,041
Ai crescut în
un loc frumos.

860
00:58:41,125 --> 00:58:43,291
Am fugit de aici.

861
00:58:43,375 --> 00:58:45,583
Să găsești faima și avere?

862
00:58:45,667 --> 00:58:48,125
Oh, nu ştiu
mai mult.

863
00:58:48,208 --> 00:58:51,792
Doar pentru a fi undeva
departe de Maine.

864
00:58:51,875 --> 00:58:54,375
știi,
când eram copil,

865
00:58:54,458 --> 00:58:56,500
Eram atât de hotărât
sa plec de aici,

866
00:58:56,583 --> 00:58:59,417
și acum că m-am întors, eu...

867
00:58:59,500 --> 00:59:03,291
motivele pentru care am plecat sunt
devenind mai puțin clar pentru mine.

868
00:59:03,375 --> 00:59:07,500
Să nu încercăm cu toții să scăpăm unde
am venit dintr-un fel sau altul?

869
00:59:07,583 --> 00:59:08,583
Crezi că da?

870
00:59:08,667 --> 00:59:10,917
Da.

871
00:59:11,000 --> 00:59:14,500
Mama mea avea totul
banii din lume,

872
00:59:14,583 --> 00:59:16,667
și totuși era nefericită.

873
00:59:16,750 --> 00:59:21,458
Și tot ce voiam să fac a fost
să mă despart de asta...

874
00:59:21,542 --> 00:59:23,458
face ceva semnificativ.

875
00:59:23,542 --> 00:59:24,625
Și ce a fost asta?

876
00:59:24,709 --> 00:59:26,834
Asistență socială.

877
00:59:26,917 --> 00:59:31,083
Un strigăt departe de
Park Avenue.

878
00:59:31,166 --> 00:59:32,875
Pari multumit.

879
00:59:32,959 --> 00:59:35,834
Da, asta e din cauza Oliviei.

880
00:59:35,917 --> 00:59:38,041
Este o fetiță frumoasă.

881
00:59:38,125 --> 00:59:39,500
Da, ea este.

882
00:59:39,583 --> 00:59:42,333
Când am cunoscut-o prima dată,
avea nouă luni,

883
00:59:42,417 --> 00:59:45,250
și ea fusese deja
în patru case de plasament.

884
00:59:47,417 --> 00:59:52,000
Nimeni nu a vrut un copil orb,
nici măcar fostul meu logodnic.

885
00:59:52,083 --> 00:59:53,625
Am luat-o înăuntru.

886
00:59:53,709 --> 00:59:55,333
M-am îndrăgostit.

887
00:59:55,417 --> 00:59:57,417
Nu am putut s-o dau departe.

888
00:59:57,500 --> 00:59:59,542
E norocoasă să te aibă.

889
00:59:59,625 --> 01:00:02,333
Eu sunt cel norocos.

890
01:00:05,000 --> 01:00:06,291
Știi, Katherine,

891
01:00:06,375 --> 01:00:08,166
făcând această lucrare

892
01:00:08,250 --> 01:00:10,542
pentru tine și Olivia...

893
01:00:10,625 --> 01:00:13,375
este cel mai frumos lucru
Am făcut de mult timp.

894
01:00:16,083 --> 01:00:17,375
(râde)

895
01:00:17,458 --> 01:00:18,959
Ar trebui să încerc?

896
01:00:19,041 --> 01:00:21,709
Sigur, continuă.

897
01:00:21,792 --> 01:00:23,250
Atenție.

898
01:00:23,333 --> 01:00:24,917
(razand):
Bine!

899
01:00:27,083 --> 01:00:27,667
Cum este?

900
01:00:27,750 --> 01:00:29,375
Acest lucru este grozav!

901
01:00:29,458 --> 01:00:31,583
(razand)

902
01:00:31,667 --> 01:00:33,917
Ascultă, uh, în seara asta, în oraș

903
01:00:34,000 --> 01:00:35,709
o fac pe ale lui Dylan Thomas

904
01:00:35,792 --> 01:00:37,709
Crăciunul unui copil
în Țara Galilor.

905
01:00:37,792 --> 01:00:41,083
Ai vrea să mergi cu noi?

906
01:00:41,166 --> 01:00:43,917
Dacă-Dacă nu ești prea obosit
de la lucru.

907
01:00:44,000 --> 01:00:45,333
Nu voi fi prea obosit.

908
01:00:45,417 --> 01:00:46,542
Bun.

909
01:00:46,625 --> 01:00:49,083
Vă venim la 7:30.

910
01:00:49,166 --> 01:00:51,208
Am nevoie de costumul meu?

911
01:00:51,291 --> 01:00:52,750
Absolut.

912
01:00:52,834 --> 01:00:54,000
(razand)

913
01:01:17,083 --> 01:01:19,000
OLIVIA:
♪ Peste dealuri mergem

914
01:01:19,083 --> 01:01:22,625
♪ Râzând tot drumul,
ha, ha, ha! ♪

915
01:01:23,709 --> 01:01:26,250
Cineva mi-a spus că s-ar putea...

916
01:01:26,333 --> 01:01:28,208
găsește niște bărbați aici jos

917
01:01:28,291 --> 01:01:30,458
pentru a ajuta la curățarea gheții
de pe acoperișurile cabanei.

918
01:01:30,500 --> 01:01:32,625
Presupun că nu.

919
01:01:32,709 --> 01:01:34,208
Putem merge cu liftul
de aici sus, Olivia.

920
01:01:34,291 --> 01:01:35,583
Mmm! Va fi distractiv.

921
01:01:35,667 --> 01:01:37,709
Va fi distractiv.

922
01:01:43,166 --> 01:01:44,583
Uh, mergi înainte.

923
01:01:44,667 --> 01:01:46,000
Voi fi chiar acolo.

924
01:01:46,083 --> 01:01:47,250
Bine.

925
01:01:47,333 --> 01:01:48,959
mami...
Mm-hmm?

926
01:01:51,041 --> 01:01:53,166
Scuzați-mă.

927
01:01:53,250 --> 01:01:56,458
Ar vrea vreunul dintre voi
a munci pentru salarii bune?

928
01:02:01,166 --> 01:02:04,625
Este, uh...
zece dolari pe oră.

929
01:02:04,709 --> 01:02:06,291
Mai mult dacă stai
prin Crăciun.

930
01:02:06,375 --> 01:02:09,208
Pot să iau
câțiva dintre acești bărbați cu mine?

931
01:02:09,291 --> 01:02:11,750
Sigur.

932
01:02:11,834 --> 01:02:14,000
te iau eu
aici dimineata.

933
01:02:14,083 --> 01:02:15,625
La ce oră?

934
01:02:15,709 --> 01:02:17,625
7:00 bine?

935
01:02:17,709 --> 01:02:20,125
Da.

936
01:02:20,208 --> 01:02:22,166
Multumesc.

937
01:02:36,375 --> 01:02:37,792
Da, Wendy. Este Terry.

938
01:02:37,875 --> 01:02:41,125
Uh... da, am primit
mesajul tău aseară.

939
01:02:41,208 --> 01:02:44,208
Când intri
si primesti acest mesaj...

940
01:02:44,291 --> 01:02:46,458
Spune-i lui Sanders
Eu redactez

941
01:02:46,542 --> 01:02:48,834
o nouă versiune pe măsură ce vorbim,

942
01:02:48,917 --> 01:02:50,750
și o voi primi
la tine imediat.

943
01:02:50,834 --> 01:02:51,834
Bine. la revedere.

944
01:03:05,917 --> 01:03:07,875
( Jack latră )

945
01:03:21,625 --> 01:03:23,458
Ori de câte ori ești gata.

946
01:03:23,542 --> 01:03:26,291
KATHERINE:
Este grozav
că i-ai găsit pe acei bărbați.

947
01:03:26,375 --> 01:03:27,834
Ce bărbați?

948
01:03:27,917 --> 01:03:29,166
Terry are niște bărbați drăguți

949
01:03:29,250 --> 01:03:31,166
curatarea
acoperișul cabanei.

950
01:03:31,250 --> 01:03:32,166
De ce?

951
01:03:32,542 --> 01:03:36,000
Ei bine, astfel încât acoperișul
nu se scurge și nu cade.

952
01:03:36,083 --> 01:03:39,333
O să fie
înghețând acolo.

953
01:03:39,417 --> 01:03:41,375
nu mi-e frig.

954
01:03:41,500 --> 01:03:43,750
O, așa e.

955
01:03:43,834 --> 01:03:45,000
Terry, nu am făcut-o
iti spun.

956
01:03:45,083 --> 01:03:46,375
Olivia nu
raci.

957
01:03:46,458 --> 01:03:47,834
Tu?

958
01:03:47,917 --> 01:03:49,000
OLIVIA:
Niciodată.

959
01:03:49,083 --> 01:03:52,875
Nu. Ei bine, nici măcar
noaptea trecută,

960
01:03:52,959 --> 01:03:55,375
când tu și Jack
se plimbau?

961
01:03:55,458 --> 01:03:58,583
Olivia, ai fost afară
de unul singur?

962
01:03:58,667 --> 01:04:01,125
Nu, mami. Jack a fost cu mine.

963
01:04:01,208 --> 01:04:03,291
Dragă, știi
nu ești menit să ieși

964
01:04:03,375 --> 01:04:04,500
fără mine sau Lawrence.

965
01:04:04,583 --> 01:04:07,458
Îmi pare rău. Jack
voia sa faca o plimbare.

966
01:04:07,542 --> 01:04:09,959
KATHERINE:
Jack vrea mereu
a face o plimbare.

967
01:04:10,041 --> 01:04:11,625
Vom vorbi
despre asta mai târziu.

968
01:04:11,709 --> 01:04:14,250
Cred că Jack într-adevăr
ii place aici.

969
01:04:14,333 --> 01:04:15,417
(râde)

970
01:04:15,500 --> 01:04:16,583
Si eu fac.

971
01:04:16,667 --> 01:04:19,417
Cum ai vrea
sa locuiesti aici?

972
01:04:19,500 --> 01:04:23,083
Dar ce zici de toți prietenii mei
la New York?

973
01:04:23,166 --> 01:04:26,041
Ne vom face noi prieteni
aici în Maine.

974
01:04:26,125 --> 01:04:28,250
Terry este deja prietenul nostru.

975
01:04:28,333 --> 01:04:30,041
Stai.

976
01:04:33,667 --> 01:04:36,250
OLIVIA:
Ai locui aici cu noi?
Terry McQuinn?

977
01:04:36,333 --> 01:04:38,917
Avem 12 dormitoare mari.

978
01:04:39,000 --> 01:04:40,583
le-am numărat.

979
01:05:07,959 --> 01:05:12,166
(razand):
simt ca
Familia elvețiană Robinson.

980
01:05:12,250 --> 01:05:14,917
Leagă-l acolo.

981
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
Pot să te scot afară, Olivia?

982
01:05:22,333 --> 01:05:23,959
Ridică-mă, Terry.

983
01:05:24,041 --> 01:05:25,125
(chicotind):
Vino aici.

984
01:05:26,667 --> 01:05:28,166
Aw.

985
01:05:28,250 --> 01:05:30,542
Hei, știi ce?

986
01:05:30,625 --> 01:05:33,291
Dacă aș fi Jack,

987
01:05:33,375 --> 01:05:36,917
Aș fi atât de bucuros să am
am găsit o fetiță ca tine.

988
01:05:36,959 --> 01:05:38,583
Orb ca mine?

989
01:05:40,125 --> 01:05:42,583
Exact ca tine.

990
01:05:44,709 --> 01:05:47,041
TERRY:
Haide, Jack.

991
01:05:53,250 --> 01:05:54,875
Să mergem.

992
01:06:08,375 --> 01:06:11,375
( Jack latră )

993
01:06:13,166 --> 01:06:14,709
( adulmecând )

994
01:06:14,792 --> 01:06:17,083
Mami, Jack a găsit ceva.

995
01:06:17,166 --> 01:06:18,250
Ce este?

996
01:06:25,166 --> 01:06:28,041
— Câinele nostru iubit, Sally.

997
01:06:28,125 --> 01:06:29,542
Ce este, mami?

998
01:06:29,625 --> 01:06:32,166
Aici este îngropat un câine.

999
01:06:34,125 --> 01:06:35,375
Sally.

1000
01:06:35,458 --> 01:06:37,917
Mama a vorbit
despre un câine pe care l-am avut

1001
01:06:38,000 --> 01:06:40,041
când eram
o fetiță.

1002
01:06:40,125 --> 01:06:43,000
Nu-mi amintesc de câine,
dar o chema Sally.

1003
01:06:43,083 --> 01:06:45,166
OLIVIA:
Este câinele tău, mami.

1004
01:06:45,250 --> 01:06:47,333
De aceea, Jack și cu mine l-am găsit.

1005
01:06:47,417 --> 01:06:49,667
Nu, dragă. Nu putea fi.

1006
01:06:49,750 --> 01:06:51,083
Să mergem, Olivia.

1007
01:06:51,166 --> 01:06:53,500
Ar trebui să începem
mergând înapoi.

1008
01:06:57,792 --> 01:06:59,959
E atât de independentă.

1009
01:07:00,041 --> 01:07:03,583
KATHERINE:
Olivia va fi mereu cea mai mare
persoana importanta pentru mine.

1010
01:07:03,667 --> 01:07:08,083
E amuzant, eu...
nu stiu
de unde vine...

1011
01:07:08,166 --> 01:07:10,583
apropierea pe care o simt.

1012
01:07:10,667 --> 01:07:15,000
KATHERINE:
Olivia m-a învățat
a trăi în prezent.

1013
01:07:15,083 --> 01:07:18,333
Acesta este acest cadou grozav
copiii mici vă oferă.

1014
01:07:18,417 --> 01:07:20,583
Nu există viitor pentru un copil.

1015
01:07:20,667 --> 01:07:24,000
Există doar ceea ce este aici
și acum în fața ta.

1016
01:08:03,792 --> 01:08:05,750
(urla de vant)

1017
01:08:14,792 --> 01:08:17,250
OLIVIA:
Ce se întâmplă?

1018
01:08:17,333 --> 01:08:20,709
Terry, fii atent.

1019
01:08:20,792 --> 01:08:22,166
Apa îngheață.

1020
01:08:24,709 --> 01:08:27,375
KATHERINE:
Terry!

1021
01:08:27,458 --> 01:08:30,333
Terry... oh!

1022
01:08:30,417 --> 01:08:33,125
Ce se întâmplă?

1023
01:08:33,208 --> 01:08:35,166
Unde este el?

1024
01:08:35,250 --> 01:08:37,250
E în apă?

1025
01:08:38,750 --> 01:08:40,542
( mormăit )

1026
01:08:50,333 --> 01:08:52,625
Nu te mișca!

1027
01:09:01,667 --> 01:09:04,166
OLIVIA:
Unde este Terry?

1028
01:09:04,250 --> 01:09:06,125
E bine?

1029
01:09:07,500 --> 01:09:08,834
( mormăit )

1030
01:09:08,959 --> 01:09:10,875
(gâfâind)

1031
01:09:10,959 --> 01:09:12,875
KATHERINE:
Vino aici, iubito.

1032
01:09:12,959 --> 01:09:15,083
Pune asta.

1033
01:09:20,583 --> 01:09:23,583
( strecurare )

1034
01:09:23,667 --> 01:09:25,625
Mâinile mele sunt înghețate.

1035
01:09:27,333 --> 01:09:29,250
( geme )

1036
01:09:29,333 --> 01:09:31,500
Bine. Stai jos, iubito.

1037
01:09:34,250 --> 01:09:36,333
(mârâind tare)

1038
01:09:42,625 --> 01:09:45,583
Bine, nu-ți face griji,
totul va fi bine.

1039
01:09:45,667 --> 01:09:47,667
( mormăit )

1040
01:09:47,750 --> 01:09:49,333
(gâfâind)

1041
01:10:00,458 --> 01:10:01,166
(Katherine mormăind)

1042
01:10:01,458 --> 01:10:02,667
KATHERINE:
Vom ajunge acasă în curând.

1043
01:10:02,750 --> 01:10:05,291
Dar am nevoie să minți
lângă Terry

1044
01:10:05,375 --> 01:10:07,208
pentru a-l ajuta să-l țină de cald.

1045
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
( mormăit )

1046
01:10:15,834 --> 01:10:17,834
(continuă mormăind)

1047
01:10:31,333 --> 01:10:32,875
Uite, apucă frânghia, vrei?!

1048
01:10:34,875 --> 01:10:37,709
( mormăit și geamăt )

1049
01:11:00,959 --> 01:11:01,875
( geme )

1050
01:11:56,500 --> 01:11:58,291
(bat la usa)

1051
01:11:58,375 --> 01:11:59,500
Intră.

1052
01:12:02,709 --> 01:12:04,375
Te simți mai bine?

1053
01:12:04,458 --> 01:12:08,333
Da. Un duș fierbinte
m-a dezghețat destul de bine.

1054
01:12:08,417 --> 01:12:09,417
Da, mulțumesc.

1055
01:12:09,792 --> 01:12:12,083
Bine, bine. Unul dintre bărbați
as vrea sa vorbesc cu tine.

1056
01:12:12,166 --> 01:12:13,834
Sigur.

1057
01:12:22,250 --> 01:12:24,375
Ne duce înapoi.

1058
01:12:25,750 --> 01:12:27,500
Te-ai uscat suficient?

1059
01:12:27,583 --> 01:12:28,959
Da.

1060
01:12:29,041 --> 01:12:30,500
( isi dreseaza gatul )

1061
01:12:32,542 --> 01:12:36,125
Uh, ceilalți băieți m-au vrut
să-ți cerem banii noștri.

1062
01:12:36,208 --> 01:12:39,166
Am spus că putem aștepta
daca nu o poti plati acum.

1063
01:12:39,250 --> 01:12:41,834
Nu, nu, nu, desigur, sigur.

1064
01:12:41,917 --> 01:12:45,917
Hm... o sută
pentru fiecare dintre voi să fie de ajuns?

1065
01:12:46,000 --> 01:12:48,417
Oh, da, mai mult decât suficient.

1066
01:12:48,500 --> 01:12:51,875
Bine, ei bine, este încă
putin uda de lac.

1067
01:12:51,959 --> 01:12:53,500
Poftim.

1068
01:12:53,583 --> 01:12:54,959
Multumesc.

1069
01:12:55,041 --> 01:12:56,083
Nu, așteptați, vă rog.

1070
01:13:00,583 --> 01:13:05,750
Îți amintești de bărbat?
cine a fost îngrijitor aici?

1071
01:13:08,583 --> 01:13:10,959
L-ai cunoscut o dată.

1072
01:13:11,041 --> 01:13:14,834
Sunt... fiul lui.

1073
01:13:20,500 --> 01:13:24,083
Tu și cu mine am fost
plecat de mult.

1074
01:13:24,166 --> 01:13:26,792
Dar noi am
se întorc amândoi.

1075
01:13:29,667 --> 01:13:32,417
În spital, există
cadouri pentru copii.

1076
01:13:32,500 --> 01:13:36,125
Ei au al tău
nume pe ele.

1077
01:13:36,208 --> 01:13:37,875
numele meu?

1078
01:13:37,959 --> 01:13:41,625
Charles Wentworth.

1079
01:13:47,083 --> 01:13:49,583
Hei...

1080
01:13:49,667 --> 01:13:51,583
Nu mă voi întoarce mâine.

1081
01:13:51,667 --> 01:13:53,208
Nu, nu. Pot folosi ajutorul.

1082
01:13:53,291 --> 01:13:55,125
Îmi pare rău.

1083
01:13:58,000 --> 01:13:59,667
(se scânci încet)

1084
01:14:13,834 --> 01:14:15,125
(bat la usa)

1085
01:14:15,208 --> 01:14:16,959
Intră.

1086
01:14:18,166 --> 01:14:20,125
(fluieratul vantului)

1087
01:14:22,625 --> 01:14:23,792
( adulmeca )

1088
01:14:24,208 --> 01:14:27,250
Ești sigur că California poate supraviețui
atâta timp fără tine, fiule?

1089
01:14:30,000 --> 01:14:33,625
Încerc să-ți ajut fratele.

1090
01:14:33,709 --> 01:14:36,125
Bănuiesc că nu a putut face față.

1091
01:14:36,208 --> 01:14:38,709
Vreau să-ți arăt ceva.

1092
01:14:40,125 --> 01:14:41,625
Haide.

1093
01:14:46,583 --> 01:14:50,208
M-a chemat pentru
o plimbare în această dimineață.

1094
01:14:51,208 --> 01:14:55,542
Este primul lucru pe care el este
mi-a cerut peste cinci ani.

1095
01:14:58,959 --> 01:15:01,500
Nu vreau nimic
să i se întâmple.

1096
01:15:01,583 --> 01:15:03,083
Nu vreau să-l pierd.

1097
01:15:03,166 --> 01:15:04,667
Era fratele meu cu mult înainte

1098
01:15:04,792 --> 01:15:07,625
avea ceva de făcut
cu oamenii ăștia de aici.

1099
01:15:11,208 --> 01:15:15,208
Warren, nu avem niciun drept
pentru a le ține depărtate.

1100
01:15:15,291 --> 01:15:17,083
Când tatăl tău
mi-a spus mai întâi

1101
01:15:17,166 --> 01:15:19,291
că ar putea fi
venind aici sus,

1102
01:15:19,375 --> 01:15:21,917
L-am întrebat dacă știe
ce fel de femeie

1103
01:15:22,000 --> 01:15:25,291
ea devenise,
și, desigur, nu a făcut-o.

1104
01:15:25,375 --> 01:15:27,667
Sunt îngrijorat că ar putea
fi ca mama ei.

1105
01:15:27,750 --> 01:15:29,375
S-ar putea să-l rănească.

1106
01:15:31,000 --> 01:15:34,125
Poți înțelege asta?

1107
01:15:37,792 --> 01:15:41,458
Le-am dus la plimbare
pe carusel.

1108
01:15:41,542 --> 01:15:43,458
Știu. Am fost acolo.

1109
01:15:48,542 --> 01:15:51,417
S-ar putea să fi fost
tot timpul, Terry,

1110
01:15:51,500 --> 01:15:53,166
dar încă sunt îngrijorat

1111
01:15:53,250 --> 01:15:55,667
că fratele meu
nu o va putea înfrunta.

1112
01:16:08,166 --> 01:16:08,959
Ne-am așezat în mașină

1113
01:16:09,333 --> 01:16:12,333
și te-am așteptat
să mă întorc în noaptea aceea.

1114
01:16:14,375 --> 01:16:17,000
Da, ei bine, nu am putut
trăiesc cu mine însumi.

1115
01:16:17,125 --> 01:16:18,333
A fost un accident.

1116
01:16:18,417 --> 01:16:22,500
Era o mamă și copilul ei.

1117
01:16:22,583 --> 01:16:25,375
M-am întors aici,
totuși.

1118
01:16:25,458 --> 01:16:30,291
Obișnuiam să dorm
bărcile oamenilor
în port.

1119
01:16:30,375 --> 01:16:35,709
M-am ascuns în pădure
lângă terenul de golf.

1120
01:16:35,792 --> 01:16:38,208
Am fost aici, am fost aici
ascunzându-se în casa pompelor

1121
01:16:38,291 --> 01:16:39,375
când au venit mutatorii.

1122
01:16:39,458 --> 01:16:42,667
I-am urmărit.

1123
01:16:44,417 --> 01:16:47,333
Nu m-am mai întors aici
după aceea.

1124
01:16:50,709 --> 01:16:53,625
Au luat totul important.

1125
01:16:53,709 --> 01:16:56,667
Nu totul.

1126
01:16:58,875 --> 01:17:03,333
Tatăl meu a salvat câteva fotografii
de tine cu fiica ta.

1127
01:17:23,417 --> 01:17:26,792
(razand)

1128
01:17:50,792 --> 01:17:51,792
Vai!

1129
01:18:39,792 --> 01:18:42,625
Deci, în fiecare an, pe 25 decembrie,

1130
01:18:42,709 --> 01:18:45,542
sărbătorim
naşterea lui Hristos.

1131
01:18:45,625 --> 01:18:47,333
„C” este de Crăciun.

1132
01:18:47,417 --> 01:18:50,709
ce vrei
de Crăciun, Olivia?

1133
01:18:50,792 --> 01:18:51,834
Nu știu.

1134
01:18:51,917 --> 01:18:54,959
Hmm. Ei bine, pun pariu
Moș Crăciun știe.

1135
01:18:55,041 --> 01:18:59,333
Bine, mai bine înțeleg asta
înger în pijama ei.

1136
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
Încă puțin timp.

1137
01:19:00,959 --> 01:19:01,875
E târziu.

1138
01:19:01,959 --> 01:19:03,667
Ai avut o zi plină.

1139
01:19:03,750 --> 01:19:05,083
Un live-over
ziua, Terry.

1140
01:19:05,166 --> 01:19:08,125
Și pentru mine.

1141
01:19:13,667 --> 01:19:15,125
Noapte bună.

1142
01:19:15,208 --> 01:19:17,291
Pa, pa, dovleac.

1143
01:19:24,000 --> 01:19:26,041
(fluieratul vantului)

1144
01:19:30,709 --> 01:19:32,542
( ofta )

1145
01:19:32,625 --> 01:19:37,709
( suna telefonul )

1146
01:19:37,792 --> 01:19:38,917
Bună ziua.

1147
01:19:39,000 --> 01:19:40,375
Terry, sunt Bill.

1148
01:19:40,458 --> 01:19:41,792
Ascultă, am fost
peste tot pe Wendy

1149
01:19:41,875 --> 01:19:43,792
pentru a obține acele contracte
înapoi de la tine.

1150
01:19:43,875 --> 01:19:45,458
Da. Lucrez la ele.

1151
01:19:45,542 --> 01:19:47,709
Ei bine, ea spune că i-a trimis
la tine cu zile în urmă.

1152
01:19:47,792 --> 01:19:49,166
Le fac chiar acum.

1153
01:19:49,250 --> 01:19:51,000
( batand )

1154
01:19:51,083 --> 01:19:53,000
Ascultă, știu că nu este
un timp bun, dar...

1155
01:19:53,083 --> 01:19:54,208
Uite, aproape s-au terminat.

1156
01:19:54,667 --> 01:19:57,208
(șoptind):
Ești ocupat.
O să las asta.

1157
01:19:57,291 --> 01:19:58,667
Nu, nu, nu. Intră.

1158
01:19:58,750 --> 01:20:03,625
Uh, Bill, uh, eu, voi primi
ți-le mâine.

1159
01:20:05,208 --> 01:20:08,667
Niște plăcintă.

1160
01:20:08,750 --> 01:20:09,792
Multumesc.

1161
01:20:10,166 --> 01:20:14,458
Lawrence a supraviețuit
dar are stomacul de fontă.

1162
01:20:15,250 --> 01:20:18,041
Am o furculiță pe undeva.

1163
01:20:18,125 --> 01:20:24,166
Ai reparat sania aici
cu uneltele tatălui tău.

1164
01:20:24,250 --> 01:20:27,542
Da, orice nu cade
desparte la o oră după ce l-am reparat,

1165
01:20:27,625 --> 01:20:28,667
este un miracol.

1166
01:20:28,750 --> 01:20:29,917
Dacă tatăl meu a fost aici,

1167
01:20:30,000 --> 01:20:31,709
ar putea s-o facă
de cinci ori mai bine

1168
01:20:31,792 --> 01:20:33,917
într-o cincime din timp.

1169
01:20:38,250 --> 01:20:39,834
E bine.

1170
01:20:49,917 --> 01:20:52,875
M-am gândit la ce
mi-ai spus...

1171
01:20:54,625 --> 01:20:57,625
...despre cum

1172
01:20:57,709 --> 01:21:00,625
Olivia a predat
tu să trăiești în prezent.

1173
01:21:02,250 --> 01:21:04,166
Cum traiesti?

1174
01:21:04,250 --> 01:21:06,959
Viitorul, mereu.

1175
01:21:07,041 --> 01:21:10,208
Ești la fel de bun
ca următoarea afacere.

1176
01:21:10,333 --> 01:21:12,834
Asta e greu
mod de a trăi.

1177
01:21:12,917 --> 01:21:14,792
Da. Știu.

1178
01:21:17,125 --> 01:21:20,083
Nu obișnuiam să cred așa.

1179
01:21:27,875 --> 01:21:31,542
Acesta este și viitorul.

1180
01:21:31,625 --> 01:21:34,500
Fiind aici cu tine.

1181
01:21:34,583 --> 01:21:35,792
Ce vrei să spui?

1182
01:21:40,583 --> 01:21:44,208
Nu am știut niciodată, dar...

1183
01:21:44,291 --> 01:21:47,542
Am tot așteptat
mult timp pentru asta

1184
01:21:47,625 --> 01:21:49,667
si am fost
te cauta.

1185
01:21:49,750 --> 01:21:53,792
Unde?

1186
01:21:53,875 --> 01:21:55,834
Pretutindeni.

1187
01:22:02,667 --> 01:22:07,041
Poate nu ar trebui
au făcut asta.

1188
01:22:07,125 --> 01:22:09,709
Nu, nu.

1189
01:22:09,834 --> 01:22:12,291
A fost lucrul corect de făcut.

1190
01:22:12,375 --> 01:22:15,291
Sunteţi sigur?

1191
01:22:15,375 --> 01:22:17,917
Sunt sigur.

1192
01:22:18,000 --> 01:22:21,542
Acest lucru este greu pentru mine.

1193
01:22:28,333 --> 01:22:31,542
Când am adoptat-o pe Olivia,

1194
01:22:31,625 --> 01:22:36,166
Am construit această lume mică pentru noi

1195
01:22:36,250 --> 01:22:39,959
unde as putea iubi
și protejează-o.

1196
01:22:40,041 --> 01:22:44,917
Îmi dau seama că am fost
protejandu-ma

1197
01:22:45,000 --> 01:22:47,792
si mi-e frica
a lăsa pe oricine să intre.

1198
01:22:49,458 --> 01:22:53,709
Katherine, asta e
ce a făcut tatăl meu.

1199
01:22:53,792 --> 01:22:56,667
El a construit această lume mică
pentru sine.

1200
01:22:56,750 --> 01:22:59,667
Doar el a lucrat
el însuși până la moarte

1201
01:22:59,750 --> 01:23:04,041
pentru că nu a lăsat pe nimeni să intre.

1202
01:23:04,125 --> 01:23:06,834
Nici măcar propriul său fiu.

1203
01:23:09,875 --> 01:23:12,792
Poate i-a fost frică.

1204
01:23:16,000 --> 01:23:17,375
Nu știu.

1205
01:23:19,166 --> 01:23:20,208
În felul meu,

1206
01:23:20,291 --> 01:23:22,667
Cred că în ultimii 20 de ani

1207
01:23:22,750 --> 01:23:25,875
Am făcut exact
acelasi lucru

1208
01:23:25,959 --> 01:23:30,083
si nu vreau sa continui
pentru a face acea greșeală.

1209
01:23:30,166 --> 01:23:32,750
Nu vei.

1210
01:23:50,250 --> 01:23:53,959
OLIVIA:
Sunt în pijama,

1211
01:23:54,041 --> 01:23:55,709
toate gata de culcare.

1212
01:23:55,792 --> 01:23:58,166
Nu ești ceva?

1213
01:23:59,792 --> 01:24:04,041
Vreau să-mi spună Terry
o poveste în seara asta.

1214
01:24:04,125 --> 01:24:07,709
Oh, uh...

1215
01:24:07,792 --> 01:24:11,000
bine, nu am spus niciodată
o poveste înainte de culcare.

1216
01:24:13,208 --> 01:24:16,083
Cred că am
o idee.

1217
01:24:16,166 --> 01:24:17,458
Ești gata?

1218
01:24:17,542 --> 01:24:18,458
Da.

1219
01:24:18,500 --> 01:24:20,166
Ești gata să-l încerci?

1220
01:24:20,250 --> 01:24:21,458
Să mergem, atunci.

1221
01:24:21,542 --> 01:24:22,834
Gâdilat?

1222
01:24:22,917 --> 01:24:25,125
Da, gâdilat!

1223
01:24:25,208 --> 01:24:26,792
Gâdilat!

1224
01:24:29,208 --> 01:24:33,041
Uite cine doarme.

1225
01:24:39,041 --> 01:24:41,709
( șoptind ):
I-am spus o poveste
despre o pasăre

1226
01:24:41,792 --> 01:24:43,667
care invadează cutiile poștale,

1227
01:24:43,750 --> 01:24:47,083
și duce departe
toate e-mailurile nedorite.

1228
01:24:47,166 --> 01:24:50,000
Facturile și scrisorile triste.

1229
01:24:50,041 --> 01:24:52,750
Era un copil

1230
01:24:52,834 --> 01:24:54,166
care s-a împrietenit cu pasărea

1231
01:24:54,250 --> 01:24:57,041
iar împreună au citit
toate literele.

1232
01:24:57,125 --> 01:25:00,125
Rescrie-le
și a scos toate părțile triste.

1233
01:25:02,417 --> 01:25:03,792
Cum se termina?

1234
01:25:05,500 --> 01:25:07,250
Nu sunt sigur.

1235
01:25:07,333 --> 01:25:10,709
Poate că e mai bine așa.

1236
01:25:18,166 --> 01:25:21,834
În ultimele două nopți,
a vrut să doarmă aici.

1237
01:25:52,250 --> 01:25:53,750
Multumesc.

1238
01:25:57,667 --> 01:25:58,917
Ai face
ceva pentru mine?

1239
01:25:59,000 --> 01:26:00,083
Ce?

1240
01:26:00,166 --> 01:26:02,417
Vreau să te întorci
în mintea ta

1241
01:26:02,500 --> 01:26:04,083
la cea mai veche amintire.

1242
01:26:04,166 --> 01:26:06,500
Nu am o memorie bună.

1243
01:26:06,583 --> 01:26:07,875
Doar încearcă.

1244
01:26:07,959 --> 01:26:09,542
Toată lumea spune asta.

1245
01:26:09,625 --> 01:26:12,291
Doar încearcă.
Trebuie să încerci.

1246
01:26:12,375 --> 01:26:14,208
(amândoi chicotesc)

1247
01:26:14,291 --> 01:26:20,417
Îmi amintesc de medicul nostru de familie
stând la capătul patului meu

1248
01:26:20,500 --> 01:26:22,500
spunându-mi
am avut rujeolă.

1249
01:26:22,583 --> 01:26:24,000
( chicoti )

1250
01:26:24,083 --> 01:26:28,333
Trebuie să fi avut vreo șase ani
sau șapte, cred.

1251
01:26:29,709 --> 01:26:32,333
Întoarce-te mai departe.

1252
01:26:36,166 --> 01:26:43,333
Îmi amintesc că am stat în ceață
în prima mea zi de școală.

1253
01:26:43,417 --> 01:26:47,834
Purtam pantofii mei strălucitori.

1254
01:26:47,917 --> 01:26:50,458
Mama a spus că am sunat
pantofii mei din piele lăcuită

1255
01:26:50,542 --> 01:26:52,542
„pantofii mei strălucitori”.

1256
01:26:52,625 --> 01:26:54,834
i-am iubit.

1257
01:26:54,917 --> 01:26:56,125
Mm...

1258
01:26:56,208 --> 01:26:59,208
Îmi amintesc de acei pantofi.

1259
01:27:00,417 --> 01:27:02,834
Bineînțeles că faci.

1260
01:27:02,917 --> 01:27:06,208
Tu stăteai în picioare
chiar lângă mine.

1261
01:27:08,417 --> 01:27:11,208
Pantofii aveau curele elastice

1262
01:27:11,291 --> 01:27:15,208
care le ținea.

1263
01:27:15,291 --> 01:27:19,166
Cureaua dreaptă era slăbită
iar pantoful a tot căzut.

1264
01:27:19,250 --> 01:27:22,500
(gafa)

1265
01:27:22,583 --> 01:27:26,125
Nu puteai să știi asta.

1266
01:27:26,208 --> 01:27:28,959
Spune-mi cum
știi asta.

1267
01:27:32,125 --> 01:27:34,083
Eu, mi-am întors glezna

1268
01:27:34,166 --> 01:27:39,417
iar bandajul se întinsese
elasticul de pe pantoful meu drept.

1269
01:27:39,500 --> 01:27:41,000
Nu puteai să știi asta.

1270
01:27:53,667 --> 01:27:55,917
La a noua aniversare a mea

1271
01:27:56,000 --> 01:27:59,834
mi s-a dat
un kit de amprentare.

1272
01:27:59,917 --> 01:28:01,000
Aceasta ești tu, Katherine.

1273
01:28:03,041 --> 01:28:06,667
Ai fost aici,
în această casă.

1274
01:28:06,750 --> 01:28:09,709
Te-am cunoscut când
ai fost o fetiță.

1275
01:28:09,792 --> 01:28:12,083
Și aceasta este

1276
01:28:12,166 --> 01:28:14,333
tatăl tău.

1277
01:28:14,417 --> 01:28:17,166
Ai fost aici cu el.

1278
01:28:17,291 --> 01:28:19,166
Ce vrei sa spui?

1279
01:28:19,250 --> 01:28:21,333
Când erai o fetiță,
ai venit la Rose Point

1280
01:28:21,417 --> 01:28:22,709
cu parintii tai
pentru sărbători.

1281
01:28:22,792 --> 01:28:25,208
Nu, eu, eu, nu am venit niciodată aici.

1282
01:28:25,291 --> 01:28:27,208
Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu.

1283
01:28:27,291 --> 01:28:29,542
Da, ai făcut-o.

1284
01:28:29,625 --> 01:28:33,625
Mama ta a divorțat de el
și te-a luat.

1285
01:28:33,709 --> 01:28:35,959
Dar el este încă aici.

1286
01:28:36,041 --> 01:28:38,041
Nu ai niciun sens.

1287
01:28:38,125 --> 01:28:39,125
Katherine,

1288
01:28:39,208 --> 01:28:41,125
omul care ne-a ajutat
zilele trecute,

1289
01:28:41,208 --> 01:28:43,166
cel care te-a purtat
din barcă.

1290
01:28:43,250 --> 01:28:44,583
Numele lui este Charles.

1291
01:28:44,667 --> 01:28:45,583
Termină, Terry!

1292
01:28:45,667 --> 01:28:47,375
Opreste-te!

1293
01:28:47,458 --> 01:28:49,041
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1294
01:28:49,125 --> 01:28:49,959
Opreste-te!

1295
01:28:50,291 --> 01:28:52,208
mi-am dorit
să-ți spun, Katherine.

1296
01:28:52,291 --> 01:28:53,500
Nu ai spus nimic!

1297
01:28:53,583 --> 01:28:55,500
încercam
a face ceea ce trebuie.

1298
01:28:55,583 --> 01:28:57,000
Ascunzându-l de la mine?

1299
01:28:57,083 --> 01:28:58,333
Mă simt ca un prost.

1300
01:28:58,417 --> 01:29:01,583
Am continuat și mai departe
despre că nu am fost niciodată aici.

1301
01:29:01,667 --> 01:29:03,041
Îmi pare atât de rău.

1302
01:29:03,125 --> 01:29:03,959
știai.

1303
01:29:04,250 --> 01:29:07,125
Propriul meu tată a stat
chiar lângă mine

1304
01:29:07,208 --> 01:29:08,208
si stiai?

1305
01:29:08,291 --> 01:29:10,458
Eu doar încercam
să-i respecte dorințele.

1306
01:29:10,542 --> 01:29:12,083
Și ce rămâne cu a mea?

1307
01:29:12,166 --> 01:29:14,083
Credeai că nu mi-ar păsa?

1308
01:29:14,166 --> 01:29:16,083
Eu, nu stiam ce sa cred!

1309
01:29:16,166 --> 01:29:17,500
Nu era niciun plan.

1310
01:29:17,583 --> 01:29:19,291
Când ai ajuns prima dată aici,
Am vrut să-ți spun,

1311
01:29:19,375 --> 01:29:21,208
dar atunci păreai atât de fericit.

1312
01:29:21,250 --> 01:29:22,417
Eram îngrijorat
te-ar supara.

1313
01:29:22,500 --> 01:29:23,709
Te rog...

1314
01:29:23,792 --> 01:29:26,083
Doar du-te, Terry! Doar du-te!

1315
01:29:33,667 --> 01:29:35,250
(usa se tranteste)

1316
01:29:35,333 --> 01:29:36,959
Da, uh-huh.

1317
01:29:37,041 --> 01:29:41,166
Se pare că m-am stabilit
totul aici.

1318
01:29:41,250 --> 01:29:43,125
Sunt într-un zbor
în această după-amiază.

1319
01:29:43,208 --> 01:29:45,417
Voi fi la birou
dimineaţa.

1320
01:29:45,500 --> 01:29:46,417
FEMEIE:
În regulă.

1321
01:29:46,500 --> 01:29:47,458
Ne vedem atunci.

1322
01:29:47,542 --> 01:29:48,500
la revedere.

1323
01:29:52,417 --> 01:29:55,000
(latra cainele)

1324
01:30:12,750 --> 01:30:14,542
Bună, Olivia.

1325
01:30:14,625 --> 01:30:16,041
Terry!

1326
01:30:21,500 --> 01:30:24,208
am vrut sa vin
și spune la revedere.

1327
01:30:24,291 --> 01:30:25,166
Îmi pare rău.

1328
01:30:25,250 --> 01:30:27,667
Trebuie să merg acasă acum.

1329
01:30:27,750 --> 01:30:31,208
E timpul
să mă întorc la slujba mea.

1330
01:30:52,750 --> 01:30:55,083
La revedere, Terry McQuinn.

1331
01:31:10,792 --> 01:31:13,250
Crăciun fericit.

1332
01:31:17,500 --> 01:31:19,333
(Jack scânci)

1333
01:31:32,917 --> 01:31:35,166
( sirena se uită în depărtare )

1334
01:31:39,959 --> 01:31:41,792
Charles!

1335
01:31:50,500 --> 01:31:52,834
Mă întorc în L.A.
în această după-amiază.

1336
01:31:55,750 --> 01:32:00,542
Ei bine, a fost frumos
să te văd din nou.

1337
01:32:04,875 --> 01:32:05,917
I-am spus totul lui Katherine.

1338
01:32:06,000 --> 01:32:08,625
Ea știe
cine esti.

1339
01:32:11,333 --> 01:32:15,166
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut asta.

1340
01:32:15,250 --> 01:32:16,834
Nu am făcut-o pentru tine.

1341
01:32:23,000 --> 01:32:25,667
Acest lucru vă aparține.

1342
01:32:28,750 --> 01:32:31,875
Cred că tatăl meu te-ar dori
să-l aibă.

1343
01:32:31,959 --> 01:32:35,542
Par foarte fericiți
împreună, nu-i așa?

1344
01:32:37,417 --> 01:32:38,792
Îmi amintesc asta.

1345
01:32:38,875 --> 01:32:42,250
Tu?

1346
01:33:03,625 --> 01:33:05,792
Ai trecut
pentru noi din nou, Terry.

1347
01:33:05,875 --> 01:33:09,834
Percy este îndrăgostit
cu afacerea.

1348
01:33:09,917 --> 01:33:10,834
Extatic.

1349
01:33:10,959 --> 01:33:13,834
Ei bine, asta e bine.
Mă bucur.

1350
01:33:13,917 --> 01:33:17,000
Este un mare impuls pentru tine
sus pe scara parteneriatului.

1351
01:33:17,083 --> 01:33:19,250
Teribil.

1352
01:33:19,333 --> 01:33:20,125
Nu-mi place.

1353
01:33:20,458 --> 01:33:23,041
Este cel mai prost contract
Am văzut vreodată.

1354
01:33:23,125 --> 01:33:25,291
Ți-am spus de cinci ori
o remorcă separată pentru sala mea de sport.

1355
01:33:25,375 --> 01:33:28,250
vreau să văd
un contract acceptabil până la prânz.

1356
01:33:28,333 --> 01:33:30,333
Nu sunt nepoliticos.
Așa simt eu.

1357
01:33:30,417 --> 01:33:31,417
Ei bine, Terry.

1358
01:33:31,500 --> 01:33:33,458
sunt sigur
te poti descurca.

1359
01:33:33,542 --> 01:33:35,208
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1360
01:33:35,291 --> 01:33:37,917
Și nu uitați de prânz
cu Switzer, nu?

1361
01:34:12,000 --> 01:34:13,291
( batand )

1362
01:34:19,375 --> 01:34:22,000
Aceasta ar putea fi o mare problemă.

1363
01:34:22,083 --> 01:34:25,250
Am putea pierde clientul. Maria?

1364
01:34:28,709 --> 01:34:29,792
Robbins?

1365
01:34:31,959 --> 01:34:33,458
Nu știu, Bill.

1366
01:34:35,500 --> 01:34:37,000
Terry, ce crezi?

1367
01:34:40,417 --> 01:34:42,792
cred ca...

1368
01:34:44,875 --> 01:34:46,792
Terry?

1369
01:34:46,875 --> 01:34:48,333
Terry?

1370
01:34:51,667 --> 01:34:54,041
E timpul poveștilor la mine acasă.

1371
01:34:55,208 --> 01:34:56,875
TERRY:
Bună ziua.

1372
01:34:56,959 --> 01:35:00,250
Crăciun fericit, Terry.

1373
01:35:00,333 --> 01:35:02,625
Katherine?

1374
01:35:02,709 --> 01:35:04,166
te-am trezit. Îmi pare rău.

1375
01:35:04,250 --> 01:35:07,583
nici nu m-am gandit
despre diferența de timp.

1376
01:35:07,667 --> 01:35:11,250
Nu, am fost treaz.

1377
01:35:11,333 --> 01:35:15,542
Am vrut să știi...
suntem cu toții aici.

1378
01:35:15,625 --> 01:35:18,291
tatăl meu. noi toți.

1379
01:35:18,375 --> 01:35:21,834
Speram la asta.

1380
01:35:21,959 --> 01:35:26,291
Ei bine, mulțumesc.
Din cauza ta.

1381
01:35:26,375 --> 01:35:30,083
Sunt atât de bucuros că a funcționat.

1382
01:35:30,166 --> 01:35:35,583
Terry...

1383
01:35:35,667 --> 01:35:37,667
Am greșit.

1384
01:35:37,750 --> 01:35:40,291
Aveam nevoie de timp să mă gândesc.

1385
01:35:40,375 --> 01:35:46,041
Când ai plecat,
mi-am dat seama de tot.

1386
01:35:46,125 --> 01:35:48,875
Nu ar fi trebuit să te las niciodată să pleci.

1387
01:35:48,959 --> 01:35:51,750
Katherine, ești sigur?

1388
01:35:51,834 --> 01:35:55,750
Sunt sigur.

1389
01:35:55,834 --> 01:35:59,667
M-am îndrăgostit de tine.

1390
01:35:59,750 --> 01:36:03,750
stiu
viața ta e acolo acum.

1391
01:36:03,834 --> 01:36:04,834
Știu.

1392
01:36:04,917 --> 01:36:07,709
Nu mai.

1393
01:36:07,792 --> 01:36:09,333
Întoarceţi-vă.

1394
01:36:09,417 --> 01:36:10,709
Ce?

1395
01:36:12,333 --> 01:36:15,208
Doar întoarce-te.

1396
01:36:22,750 --> 01:36:24,083
(râde)

1397
01:36:47,458 --> 01:36:51,375
Subtitrare sponsorizată de
CBS

1398
01:36:51,458 --> 01:36:55,375
și CARDURI DE IMPACT

1399
01:36:55,458 --> 01:36:59,625
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org